Домашние задания: Иностранные языки
Перевод текста не могу нормально перевести
The City of Sheffield The modern city, with over half a million people, has grown from a tiny hamlet. Here from small scattered shops arose the great industries which have made the words ''Sheffield, England" famous throughout the world. People who for centuries lived among the hills learned from the days Chaucer how to shape metal to their service. Proud of their skill and eager for its survival they passed on their knowledge and experience from father to son. Where the Don, the principal river flows through the modern city, its banks are lined with steel works. When a traveler through Sheffield sees these workshops and judges Sheffield by them, he may think that the whole city is dull. He does not know that people have managed to concentrate their industries in one place leaving the natural beauty of the valleys and hills near the city. It is this industrial concentration that makes Sheffield unique among English manufacturing towns. There is scarcely a street in the city's centre from where green fields and wooded hills cannot be seen
Город Шеффилд - cовременный город с населением более полумиллиона человек, образовался из крошечной деревушки. Здесь из маленьких разбросанных магазинчиков возникли великие отрасли промышленности, которые сделали слова "Шеффилд, Англия" знаменитыми во всем мире. Люди, веками жившие среди холмов, со времен Чосера научились придавать металлу нужную форму. Гордясь своим мастерством и стремясь к выживанию, они передавали свои знания и опыт от отца к сыну. Там, где Дон, главная река, протекает через современный город, на его берегах расположены металлургические заводы. Когда путешественник по Шеффилду видит эти мастерские и судит о Шеффилде по ним, он может подумать, что весь город скучный. Он не знает, что людям удалось сосредоточить свою промышленность в одном месте, оставив естественную красоту долин и холмов вблизи города. Именно эта промышленная концентрация делает Шеффилд уникальным среди английских промышленных городов. В центре города едва ли найдется улица, с которой не были бы видны зеленые поля и лесистые холмы
что конкретно Вы не поняли?
гугл, яндекс сможет. Неужели и это сделать лень?
Эльмира Aхметкалиева
мне надо хороший перевод а не ту шляпу которые через гугл или яндекс выдает
Valeri Bors
Специально проверил через яндекс и получил вполне нормальный читаемый перевод. По крайней мере, для школы сгодится.
Город Шеффилд Современный город с населением более полумиллиона человек вырос из крошечной деревушки. Здесь из маленьких разбросанных магазинчиков возникли великие отрасли промышленности, которые сделали слова "Шеффилд, Англия" знаменитыми во всем мире. Люди, веками жившие среди холмов, со времен Чосера научились придавать металлу нужную форму. Гордясь своим мастерством и стремясь к его выживанию, они передавали свои знания и опыт от отца к сыну. Там, где Дон, главная река, протекает через современный город, на его берегах расположены металлургические заводы. Когда путешественник по Шеффилду видит эти мастерские и судит о Шеффилде по ним, он может подумать, что весь город скучный. Он не знает, что людям удалось сосредоточить свою промышленность в одном месте, оставив естественную красоту долин и холмов вблизи города. Именно эта промышленная концентрация делает Шеффилд уникальным среди английских промышленных городов. В центре города едва ли найдется улица, на которой можно было бы остановиться.
Похожие вопросы
- Перевод текста с англ на русский 80-100 слов
- Перевод текста и ответить на вопросы. пожалуйста прошу кто нибудь.
- Перевод текста. Помогите пожалуйста
- Помогите с немецким! 8 класс. Нужно вставить слова, объяснив почему вставили эти слова. +Перевод текста
- Помогите пожалуйста с переводом текста! Очень нужно.
- помогите мне с переводом текста, а то лень
- Нужен перевод текста на английский язык!
- Нужен перевод текста срочно на Русский
- Помогите пожалуйста! Перевод текста по немецкому языку 6 класс учебник "Горизонты" на стр. 78 - 79
- Перевод текста, фото прикрепляю