Как сказать человеку, что он поет мягко говоря не очень?

прямо

Запишите на диктофон и дайте ему прослушать

Предложить послушать тех, кто по вашему мнению поет хорошо.

Попросить его купить для Вас беруши

Так и говорите. "хорошее пение"

А для чего? Одно дело если он спросит у Вас, как у специалиста мнения, то можно сказать. А если он не спрашивает и прибывает в эйфории от своих "талантов" то.... пусть человеку будет хорошо .

а нужно ли это делать

попросить заткнуться)

Предложить спеть дуэтом!

Скажи как есть

Посоветуйте ему совершенствовать пение, пускай займется вокалом с преподавателем.
Тогда он узнает сам какие у него ошибки. Наверняка он поет не правильно (связками) и без опоры на диафрагму, поэтому и противное звучание. Хотите я с ним позанимаюсь. можете прочитать ему стих:
Чтоб красиво петь до гроба,
Купол сделайте из неба,
Станьте полым как труба,
И начните петь со лба.

Ощущайте точки две:
В животе и в голове,
Напирайте на живот
И пошлите звук вперед.

Чтобы петь и не давиться,
Не забудьте удивиться:
Вдох короткий, как испуг,
И струной тяните звук.

Если вы наверх идете,
Нужно глубже опирать,
Всех тогда переорете,
Хоть и незачем орать.

Если вниз идете вы,
Не теряйте головы,
Не рычите, точно зверь,
Открывайте мягко "дверь".

Что такое звук "прикрыть"
Очень трудно объяснить.
Чтоб прикрытие найти,
Нужно к "е" прибавить "и"

"А" – где "О", "О" – где "У",
Но не в глотке, а во лбу,
И со лба до живота –
Лишь провал да пустота.

Пойте мягче, не кричите,
Молча партию учите;
И – не слушать никого,
Кроме Бога Одного!

Стихи архимандрита Матфея (Москва)

сказать у вас шикарный козлитон

Не мягко

Зачем? Пусть радуется.
Не слушайте.
Вы тоже далеко не специалист того, что делаете для души

Сказать что-то типа: Ну вообще нормально, но стоит немного снизить тембр или что-то поменять, а то некоторые моменты (или слова) как-то странно звучат.
Что-то в этом духе, и главное - мяяяяяяягко скажите.

"Заткнись мразь"

сказать - я тебя недостоин (или есди вы женщина то - я тебя недостойна