Русские названия объектов в Северной Америке.

На территории Соединенных Штатов имеется значительное число объектов - городов, поселков, железнодорожных станций, носящих русские имена. В основном это - переносы названий из России, связанные с волнами эмиграции. Так, Moscow повторяется на карте CШA более десяти раз, имеются Petersbourg, Kiev, Odessa, Volga, Ladoga, Don, Russia и др. Во многих названиях используется прилагательное russian (русский): населенный пункт - Russian Land, река - Russian River и др.

Особый интерес в связи с проблемой функционирования в США русских наименований представляет топонимия Аляски, или Русской Америки, как эта территория официально именовалась в первой половине XIX в. На современной карте Аляски, 49-го штата США, живые слова русского языка - имена собственные, нарицательные, прилагательные, словосочетания.
в результате метода транслитерации на американской карте появляется значительное число слов русского языка. Часто встречаются прилагательные: кривой (Krivoi Island), низкий (Nizki Island), тонкий (Tonki Саре), черный (Cherni Island), подсопочный (Podsopochnoi) и др. 16.

Значительный интерес представляет сохранность на современных американских картах таких русских географических терминов, как перешеек (Peresheek), утес (Utes), водопад (Vodapad). Поразительную устойчивость проявляют местные географические термины: заимка - небольшой поселок или отдельная усадьба в Сибири (Zaimka), кекур - (уст. сиб.) каменный столб абразионного или абразионно-эрозионного происхождения, находящийся на берегу или у берегового уступа (Kekur), когда (поморск.) - небольшой каменистый островок (Kogda).

После 1867 г. большое число топонимов получает в качестве определительной части прилагательное «русский»: Russian Anchorage, Russian Bay, Russian Creek, Russian Cardens, Russian Harbor, Russian Jack Springs, Russian John Creek, Russian Point, Russian Mountain, Russian Reef, Russian River.в результате метода транслитерации на американской карте появляется значительное число слов русского языка. Часто встречаются прилагательные: кривой (Krivoi Island), низкий (Nizki Island), тонкий (Tonki Саре), черный (Cherni Island), подсопочный (Podsopochnoi) и др.

СэШэА, Нэв-Йорк.

городов с русскими названиями там куча !

Например, Moscow повторяется на карте CШA более десяти раз, имеются Petersbourg, Kiev, Odessa, Volga, Ladoga, Don, Russia и др. Во многих названиях используется прилагательное russian (русский): населенный пункт - Russian Land, река - Russian River и др.
попыталась помочь.