Покупаю 3-комнатную квартиру и не знаю в какие комнаты кого распределить.

Жена все таки настаивает на гостиную-кухню, мол гости и все такое. Предлагает нашу дочь спать в гостиной и чтоб делала уроки у брата, меня, малышку и её в 16 метров, а сына так же.

Мне кажется бред

Дочь не сможет нормально делать уроки, если спать - в гостиной и делать уроки у брата.
Дочери и сыну придется - по отдельной комнате, а Вам с женой и малышкой ютиться у перегородки с кухней. 17 метров кухня - достаточна для приема гостей.

дай им лук и стрелы пусть с порога стреляют, у кого куда стрела упадет, там и жить им

У вас часто ночуют гости? Скажите, что самим места мало.
Питаться могут на кухне..

дочь в 16, сын в 12, остальные в 32. Гости не каждый день, да если ещё зонировать...

Решать ситуацию в любом случае вам самим. Я могу только свою точку зрения высказать. В первую очередь выберете для себя с женой спальню- где не будут спать дети! Вам в любом случае нужен качественный отдых, иначе детей не поднимете на ноги - раньше сами помрете. Ваша комната должна быть ЛУЧШЕ, СВЕТЛЕЕ (или темнее, что вы там сами с супругой любите - ваше дело), и БОЛЬШЕ по размеру!!! Вы в доме - ГЛАВНЫЕ. Даже территориально! А когда выберете для себя, остальных уже разместите.. Поскольку у вас уже будет свой уголок спокойствия, в который сможете в любой момент уйти, закрыть дверь -и отрешиться от окружающего мира. Для беспокойной родительской совести могу привести пример - вы - отдаете свои силы, средства, время, деньги. И вам надо время на восстановление своей работоспособности! В то время как дети ТОЛЬКО ПОТРЕБЛЯЮТ.

Девочкам отдельную комнату и мальчику также.

Малышку пока точно к себе в комнату. Сына и дочь подростков в идеале в разные комнаты, но ваша трешка по факту как двушка.

Всяко пятнадцатилетней девице нужна отдельная комната. Ваш вариант хорош. Можно еще большую комнату разделить на спальню для вас и гостиную маленькую сделать. Надеюсь, что в любом случае вы не передереьесь из за комнат и в семье вашей будет мир и благодать.

Надо было покупать 2 квартиры рядом.

15 летней барышне в 16 м, сыну в 12м, самим рядом с кухней. Вырастет барышня, выпорхнет из дома -- сами туда переберётесь. У вас что часто гости бывают? С малым ребенком надо больше возиться, ближе к кухне будет. Вариант -- сами в 16м, дочь в 12м, сыну перегородку рядом с кухней.

Мне больше ваш вариант нравится.

большую комнату (32 кв) обязательно разделите перегородкой на кухню-гостинную (18-20 кв) и выделите себе с женой и маленьким ребенком небольшую спальню (12-14 м)

Старших детей в одну комнату.