Можно ли узаконить расширение жилой площади за счет площади подъезда?

думаю нельзя. если это города, то вам не дадут

Извините, но Вы покушаетесь на чужое имущество. Ведь лестничные площадки (клетки) находятся в общей долевой собственности всех собственников квартир многоквартирного жилого дома, так же как и подвалы и крыши и многое другое. Так что такое переустройство вам никто никогда не узаконит. Не рискуйте.

Считаю что вам правильно сказали о невозможности узаконить такую перепланировку, так как:
Статья 36. Право собственности на общее имущество собственников помещений в многоквартирном доме

1. Собственникам помещений в многоквартирном доме принадлежат на праве общей долевой собственности помещения в данном доме, не являющиеся частями квартир и предназначенные для обслуживания более одного помещения в данном доме, в том числе межквартирные лестничные площадки, лестницы, лифты, лифтовые и иные шахты, коридоры, технические этажи, чердаки, подвалы, в которых имеются инженерные коммуникации, иное обслуживающее более одного помещения в данном доме оборудование (технические подвалы) , а также крыши, ограждающие несущие и ненесущие конструкции данного дома, механическое, электрическое, санитарно-техническое и иное оборудование, находящееся в данном доме за пределами или внутри помещений и обслуживающее более одного помещения, земельный участок, на котором расположен данный дом, с элементами озеленения и благоустройства и иные предназначенные для обслуживания, эксплуатации и благоустройства данного дома объекты, расположенные на указанном земельном участке (далее - общее имущество в многоквартирном доме) .

Таким образом, коридор, о ктором идет речь - общее им-во и не важно расположено там оборудование или инж. коммуникации или нет.

3. Уменьшение размера общего имущества в многоквартирном доме возможно только с согласия всех собственников помещений в данном доме путем его реконструкции.
4. По решению собственников помещений в многоквартирном доме, принятому на общем собрании таких собственников, объекты общего имущества в многоквартирном доме могут быть переданы в пользование иным лицам в случае, если это не нарушает права и законные интересы граждан и юридических лиц.

В данных нормах той же статьи, указано - уменьшение только за счет реконструкции. Особое внимание стоит обратить на п. 4 статьи 36. Отметьте, что часть общего им-ва может быть передана в пользвоание!! ! а не в собственность. А у пользвоания есть срок и основания возникновения права.

Межквартирные лестничные площадки относятся к общему имуществу, если предназначены для обслуживания более одного помещения в доме (ст. 36 ЖК РФ) . Общее имущество многоквартирного дома может перейти в собственность одного из собственников помещений в доме только на основании решения общего собрания и с учётом соблюдения всех технических и прочих норм. На практике это невозможно, т. к. граждане хотя бы из вредности откажут Вам в этом (вспомните программу "Кто хочет стать миллионером" когда публика специально подсказывала неправильно!) . Но в общем, если договоритесь, то вполне можно. Уже имеется судебная практика, когда часть общего имущества передавалась в собственность одному из жильцов.