Можем ли мы пустить пожить людей в свою комнату?

У вас нет своей комнаты. У вас доля в праве.
Нет, не можете.

Ваш муж не только посторонних тудв заселить не может, но даже и ваше проживание только с согласия сособственников

Как вам верно указали ранее Лицевые счета НЕ ДЕЛЯТ, можно только определить порядок оплаты счетов за ЖКУ где каждому будет приходить квитанция на оплату согласно его доле в праве.
У вас нет СВОЕЙ площади, есть доля в праве . где ваша доля и в метрах на кухне/балконе/корридорее и в каждой из комнат, но ЛИЧНО вашей комнаты нет. Поэтому пускать посторонних без согласия остальных сособственников -вы НЕ МОЖЕТЕ

муж может продать свою долю
но пустить жильцов в квартиру - нет

в квартире нет частей

Владение и пользование имуществом, находящимся в долевой собственности, осуществляются по соглашению всех ее участников, а при недостижении согласия - в порядке, устанавливаемом судом (ч. 1 ст. 247 ГК РФ)

Не можете. Только с согласия всех собственников

Не делят сейчас лицевые счета. Можно определить порядок оплаты ком услуг и порядок пользования в квартире. Но это не решит вопрос ваш. Все равно нужно будет согласие всех собственников

Давайте, притащите черти кого в чужую квартиру, то-то хозяева обрадуются. Для справки - Вас в этой квартире может очень быстро не стать, без разрешения свекрови и золовки жить права не имеете. Не будите лихо.