Как разделить счёт за квартиру при долгах и узнать правду о том сколько платить?

А долга уже нет, поскольку его погасила мать Вашей подруги. А на момент взыскания этого долга, они были солидарными ответчиками. Каждый из них отвечает по долгу пропорционально размеру своей доли в праве собственности на эту квартиру. Сейчас ее мать, как погасившая солидарный долг, вправе требовать от своей дочери выплаты ее доли в этом долге. Даже может обратиться в суд. Поэтому Ваша подруга обязана вернуть матери свою долю в этом долге. Чтобы исключить в будущем повторение подобного Ваша подруга может поступить следующим образом:
1) уведомить УК о том, что не проживает в этой квартире, а значит сделают соответствующий перерасчёт. 2) Установить порядок пользования этой квартирой (соглашение или суд). 3) Обратиться в УК с заявлением о разделе счетов. При отказе, вопрос через суд.
И ещё о размере доли Вашей подруги в долге, погашённом ее матерью. Определяя размер долга, нужно учитывать, что раз подруга не живет, то не пользуется электроэнергией, водой и газом, а потому и не обязана их оплачивать.

Когда между владельцами отсутствуют конфликтные отношения, то распределить обязанности по оплате можно добровольно в любой форме. Можно непосредственно обратится в УК или ТСЖ, с соответствующим заявлением. Но такая просьба должна исходить от всех владельцев.

Когда стороны хотят обезопасить себя, то достаточно будет составить соглашение, которым определяются порядок, размер и сроки внесения коммунальных и других платежей. Такое соглашение надо заверить нотариально, а затем предъявить в эксплуатационную компанию. Либо идти а суд.

Если квартира в долевой собственности, то долг солидарным быть не может. Или суд что то недоглядел. Советую сначала получить судебный приказ и отменить его, если долг действительно взыскан в солидарном порядке со всех. Это неправильно.
Но может получиться и так, что судебный приказ вынесен только в отношении матери подруги пропорционально ее доле. Тогда никому ничего платить и не нужно.

Ст. 155 п. 11 ЖК РФ..

Т. к. в вышеописанном случае, я так понимаю, добровольно сделать ничего не выйдет, пусть подруга делит расходы по коммуналке в судебном порядке

Сходить в управляющую компанию попросить квитанцию, разделить по суду.