Гуманитарные науки

Английский язык художественный перевод текста и вопрос к тексту?

VI. Прочитайте и устно переведите с 1-го по 3-й абзацы текста. Перепишите и письменно переведите 1-й и 2-й абзацы.
Пояснения к тексту
1.leap - прыжок
2.cushion - подушка
3.collaboration - сотрудничество
4.to recoup - компенсировать
5.magnetic suspension train - поезд на магнитной подвеске
THE TWENTY-FIRST CENTURY TRANSPORT
1.It has been a long time since train velocities first surpassed the 100 km per hour limit and they are now approaching 200 km per hour and even higher velocities in some countries. Is it possible to increase the speed with the help of the traditional wheel at the present stage in the development of transport facilities? Scientists and engineers in various countries have come to the conclusion that a new leap1 in velocity is possible only if the wheel is replaced with an air or magnetic cushion2.
2.In our country the Electrical Locomotive Engineering Research Institute is the leader in the development of high-speed ground transport. In collaboration3 with many other Russian research centres, it is carrying out an extensive programme on high-speed ground transport. The advantages of high-speed ground transport to be used in future are obvious. At present air and road transport burns three-fourth of all produced fuels, and the combustion process, naturally, affects the earth's ecology.
3.The future trains must be ecologically clean and noiseless. It has been estimated that the cost of high-speed ground transport will be recouped4 three times faster than with the railways.
4.The high-speed ground transport will connect cities and industrial centres to airports. The first magnetic suspension train5 is not yet in operation, but its principle has found a way into technology.
VII. Прочитайте 4-й абзац текста и вопрос к нему. Из приведенных вариантов ответа укажите номер предложения, содержащего правильный ответ на поставленный вопрос:
What kind of transport will connect industrial cities to airports?
1.electric trains
2.high-speed ground transport
3.magnetic suspension trains
МБ
Михаил Бекетов
291
Транспорт 21го века
Много времени прошло с того времени, как скорость поезда превысила лимит в 100 км и сейчас приближается к 200 км в час и даже больше в некоторых странах. Возможно ли увеличивать скорость с помощью традиционного руля на современном этапе в развитии транспортных скоростей? Учёные и инженеры различных стран пришли к заключению, что новый прыжок в скорости возможен только, если руль замещён воздухом или магнитной подушкой.
В нашей стране (Институт Технических Исследований? ) лидер в развитии высокоскоростного транспорта. В сотрудничестве с другими русскими исследовательскими центрами он (институт) выполняет громадную программу по высокоскоростному транспорту. Преимущества выс. скоростн. транспорта, используемого в будущем, очевидны. В сегодняшний воздух сжигается 3/4 всего производимого топлива, и процесс горения, обычно, влияет на экологию земли.
Будущие поезда должны быть экологически чистыми и бесшумными. Установлено, что расходы на высокоскоростной транспорт будут компенсироваться в3 раза быстрее, (чем на железных дорогах)
Екатерина Ооооо
Екатерина Ооооо
285
Лучший ответ
1. Это было долгое время, так как скорости поезда сначала превзошли предел 100 км в час, и они теперь приближаются к 200 км в час и еще более высокие скорости в некоторых странах. Действительно ли возможно увеличить скорость с помощью традиционного колеса на данной стадии в развитии транспорта? Ученые и инженеры в различных странах пришли к выводу, что новый leap1 в скорости возможен, только если колесо заменено воздухом или магнитным cushion2.
2. В нашей стране Электрический Научно-исследовательский институт Разработки Локомотива - лидер в развитии быстродействующего транспорта основания. В collaboration3 со многими другими российскими научно-исследовательскими центрами это выполняет обширную программу на быстродействующем транспорте основания. Преимущества быстродействующего транспорта основания, который будет использоваться в будущем, очевидны. В существующем воздухе и дорожном транспорте жжет три четверти всех произведенных топлив, и процесс сгорания, естественно, затрагивает экологию земли.
3. Будущие поезда должны быть экологически чистыми и бесшумными. Считалось, что стоимость быстродействующего транспорта основания будет recouped4 в три раза быстрее чем с железными дорогами.
4. Быстродействующий транспорт основания соединит города и индустриальные центры к аэропортам. Первая магнитная приостановка train5 еще не находится в операции, но ее принцип нашел путь в технологию.
VII. Прочитайте 4-й абзац текста и вопрос к нему. Из приведенных вариантов ответа укажите номер предложения, содержащего правильный ответ на поставленный вопрос:
Какой транспорт соединит индустриальные города с аэропортами?
1.electric поезда
Транспорт основания 2.high-скорости
3.magnetic поезда приостановки
Полина Егорова
Полина Егорова
441

Похожие вопросы