читаем вики: бумага, с проклейкой в массе, создана Цай Лунем в 105 году н. э. читаем Библию: Книга 2-е Иоанна >

На какой бумаге мог кто-то писать, если в Европе она появилась на рубеже 11-12 веков? Пергамент существовал 2300 лет назад, папирус 3500 лет назад ..,т. е. задолго до нашей эры !

Почитай ещё сколько раз библия переводилась с языка на язык, с ошибками и своими устойчивыми выражениями. Там от оригинала только имена, и те искаверканы.

Блин... Я Вам открою великий секрет, только Вы никому не рассказываейте, хорошо? Есть замечательный сайт biblegateway.com, на котором можно найти греческие тексты книг Нового завета. Например:

biblegateway.com/passage/?search=%20%CE%99%CE%A9%CE%91%CE%9D%CE%9D%CE%9F%CE%A5%20%CE%92%CE%84+1&version=SBLGNT

Интересующий Вас стих в оригинале выглядит вот так:

Πολλὰ ἔχων ὑμῖν γράφειν οὐκ ἐβουλήθην διὰ χάρτου καὶ μέλανος

χάρτου -- это родительный падеж от χᾰ́ρτης. А χᾰ́ρτης в современном греческом языке означает "лист бумаги", а в койне оно могло означать и просто лист для письма, неважно, папирус это или пергамент (в античности использовались оба), и книгу (причем как книгу в нашем понимании, со страницами и обложкой, так и книгу, сделанную в виде свитка).

Во многих языках (в том числе в русском) есть слова, производные от χᾰ́ρτης, например, "хартия".

Короче, учите языки -- они доставляют... :)

а что Вы хотели?
---
чтобы библия была без ошибок?

Это другой Иоанн.

1. Бумага скществовала еще в Древнем Египтне
2. Не стоит понимать все дословно. Переводчик легко мог заменить пергамент на бумалу.