Идет бычок, сознав свою вину.
Нет розы без шипов; чистейший ключ
И проклинает он и солнце и луну
Скрывает тень затменья или туч.
Мы все грешны, и он не меньше всех
Грешит в любой из этих горьких строк,
Качаясь и оправдывая грех,
Прощая беззаконно свой порок.
Защитником я прихожу на суд,
Иду, качаясь, по сырой доске
Моя любовь и ненависть ведут
Войну междоусобную во мне.
Юмор
Если бы для нас Шекспира, вдруг, Барто переводила, а не Самуил Маршак - драмы б изменились как?
Николай Молоков
95 080
тогда бы Гамлета постоянно роняли на пол...
Stas Chakoulov
95 597
Отелло бы придушила Дездемона.
Malex *
70 259
Гастроли провинциального театра, последний спектакль, трезвых нет. Шекспировская хроника, шестнадцать трупов на сцене. Финал. Один цезарь над телом другого. И там такой текст в переводе Щепкиной-Куперник: "Я должен был увидеть твой закат иль дать тебе своим полюбоваться". То есть один из нас должен был умереть.
И артист говорит:
- Я должен был увидеть твой.. .
И он текст забыл, надо выкручиваться, по смыслу, а это стихи, проклятье, но он выкрутился! как поэт! Он сказал:
- Я должен был увидеть твой.. . конец!
И задумчиво спросил:
- Иль дать тебе своим полюбоваться?. .
И мертвые поползли со сцены
И артист говорит:
- Я должен был увидеть твой.. .
И он текст забыл, надо выкручиваться, по смыслу, а это стихи, проклятье, но он выкрутился! как поэт! Он сказал:
- Я должен был увидеть твой.. . конец!
И задумчиво спросил:
- Иль дать тебе своим полюбоваться?. .
И мертвые поползли со сцены
Дарья Фатеева
76 695
Дездемона громко плачет,
Яго мерзкий рядом скачет!
Тише, милая, не плачь,
Вон Отелло - твой палач!!!:)))
Яго мерзкий рядом скачет!
Тише, милая, не плачь,
Вон Отелло - твой палач!!!:)))
Ханымай Мустафаева
60 561
Николай Молоков
Приветствую!)))
..."И бродит ГамлЕт с пистолетом, мечтает кого- нить убить.... "
(Перевод Горбамырдина).
(Перевод Горбамырдина).
Adlet Ospanov
20 021
Похожие вопросы
- Самуил Маршак - "БЕССМЕРТИЕ". Можно этот стих развеселить с ВАШЕЙ ПОМОЩЬЮ, ДОПРОГИЕ ЮМОРЯНЕ?
- В дверь постучали."Это кто?"- спросил Маршак. "Барто в пальто..." Ответил что тогда Маршак, от двери отступив на шаг?:)
- Скажите...а Барто и Маршак были братьями???
- Из венка Сонетов Шекспира, один в переводе С.Я. Маршака - изобразите?
- В какой драме Шекспира режиссёр-авангардист может представить главного героя в образе Напильника?
- Юморяне! Это кто? Снова Агния Барто? (фото)
- Подскажите,что имела в виду Агния Барто в своем стихотворении про резиновую Зину(см.)?
- Агния Барто стихи "Мы сегодня в цирк поедем" 1957 год.Можно назвать товарища Агнию Барто ясновидящей?(читайте внутри)
- Как написать драму в четырех действиях? (в картинках+)
- Сегодня - день рожденья Маршака. Вы выросли на нём наверняка. Вопрос мой будет нынешний таков: см. внизу
Что лично не был он Чуковскому представлен!))))
Спасибо, Людочка - поржал от души!)))
Браво!)