Почему чертовка не так красива как её малюют?

потому что с чертова колеса свалилась, раззява.. .

чертовка Но музу должен я прервать. Ей эта песня не под стать, \ Не передаст она, как ловко\ Плясала верткая чертовка, \ Как на кобыле бедный Тэм\ Сидел недвижен, глух и нем, \ А дьявол, потеряв рассудок, \ Свирепо дул в десяток дудок. Роберт Бернс. Перевод С. Маршака ТЭМ О'ШЕНТЕР\\ Повесть в стихах
ЧЕРТОВКА Валяй, плутовка! \Хоть про меня. Зачем заглазно? \Марсела\Скажи: графиня безобразна. \Теодоро\Графиня -- сущая чертовка. \Марсела\И глупая? \Теодоре\\лупа, как гусь. \Марсела\И пустомеля? Теодоре\Как сорока. \Диана (тихо Анарде) \Я их прерву; а то, боюсь, \Их разговор зайдет далеко. \Я не могу, я покажусь! Лопе Де Вега. Перевод М. Лозинского СОБАКА НА СЕНЕ
чертовка… она срывала и собирала и можно было ощутимо\подумать что Корнелия красная чертовка\Утром люди так делали ей\потому что думали что красная чертовка Корнелия\но Корнелия не знала\и думала всегда что делают ей так\потому что она Корнелия Йона Волах .Перевод С. Гринберга
чертовкаНу, как добыча? Сюда, сестрицы! Мешки тугие, — вот прорвет! С единой бровью и с ликом птицы, — Выходит старшая вперед\И запищала, заговорила, \Разинув клюв и супя бровь: \«Да что ж, не плохо! Ведь я стащила\У двух любовников — любовь. Зинаида Гиппиус
ЧЕРТОВКИ Сгинули все чертовки, Черт их зпает куда.. . Плакаты, брошюры, листовки, Битовая страда. \Историю протаранив, Бее 24 — без сна. Как муравейник тнтапов, Клокочет паша страна.
чертово колесо… поворачиваясь\ чертово колесо растворяется\ в тумане Алан Пиццарелли. Перевод М. Бару

переборщила....