Работаю над словарем-олбанский(рус)-олбанский(укр),буду благодарна за дополнения и корректировку )

огласите весь список, пожалуйста!

Так словарь для Олбани, в Миннесоте? Есть там поместья, готовят словарь.

А не устарел ли албанский словарь - словари образцов современного интернетовского и мобильного языков? Сленг быстро устаревает.
Типа - аффтар маладец- — используется для провокации не разбирающихся в сленге пользователей.
+1 — одобрение и выражение согласия с предыдущим комментатором происходит от возможности- на некоторых форумах прибавить одно очко к рейтингу автора за интересную или полезную мысль, высказанную 5 баллов! —см. «Аффтар жжот нипадецки» .
Аффтар — автор текста. Аффтар жжот нипадецки — выражение восхищения текстом или иронического отношения к нему в зависимости от контекста. АЖ/КЗ — сокращение от «аффтар жжот. креатифф зачетный» .
«Аффтар выпей йаду» — выражение неудовольствия текстом. «Аффтар пешы ысчо» — выражение одобрения текста и желания ознакомиться с дальнейшим творчеством автора.
«Ахтунг! » (от нем. achtung — внимание) — призыв обратить внимание на то, что в тексте или в комментариях к нему имеется намек на гомосексуальную ориентацию. «А [фиг] еть, дайте две» —текст произвел на комментатора неизгладимое впечатление, и он с удовольствием прочел бы его снова. (Произошло от старого советского анекдота про пьяницу в магазине: Сколько стоит фаянсовая киса с усами? » — "Это не киса, а Семен Михайлович Буденный! » — «Обалдеть! Дайте две!» )
«Баян» (также «байан» или «бойан» ) — уже упоминавшаяся, несвежая, бородатая шутка или сообщение (произошло от старого анекдота «хоронили тещу, порвали два баяна» и небывалого всплеска остроумия на эту тему на сайте anekdol.ru и не Бугага! » («гыгыгы» . .гггггг. ) — копирование смеха одного из героев кинофильма «Гусарская баллада» .

У меня киргизский-русский словарь, он вам может быть поможет?
Аксакал-ксива - пенсионное удостоверение
Арык-трепло - радиовещательный канал
Листва-урюк - гербарий
Дебил-бахча - "Дом-2"
Мигай-арба - машина с мигалкой
Кальян-арба - паровоз
Билайн-летун - пчела
Кишлак-билайн-летун - пасека
Кирдык-арба - катафалк
Кошелёк-басмач - налоговый инспектор
Арык-кишка - пожарный шланг
Кирдык-кино - боевик
Арматур-батыр - Терминатор
Саксаул-бала - Буратино
Интернет-баши - провайдер
Гламур-ханум - манекенщица
Ик-Пук-вода - кока-кола
Шайтан-мороз - холодильник
Шайтан-сквозняк - кондиционер
Шайтан-огонь - зажигалка
Шайтан-казан - плита
Шайтан-труба - гранатомет
Шайтан-башмак - кирзовый сапог
Шампур батыр - Д'Артаньян
Кошмар-апа - Баба Яга
Буль-буль-сарай - вино-водочный магазин
Тупим-бахча - конопляное поле.
Юрта-обрыгай-углы - ресторан
Гуталин-бала - негр
Ишак-матрос - зебра
Дымбельмес - Незнайка
Колотун-ага - Дед Мороз
Кирдык-кишлак - кладбище
Арматур-акын - музыкант-металлист
Кизяк-арык - канализационный отстойник
Чушка-фасон - безвкусная одежда
Колотун-айран - мороженое
Ништяк-кызым - Снегурочка
Кызым-балык - русалка
Шайтан-арба - метро или маршрутка
Чих-пых-кино - эротика
Шалава-кыз - проститутка
Баурсак-бала - Колобок
Автоген Ака - змей горыныч
Дистрофан Батыр - кощей бессмертный
Кирдык-баул - ядерный чемоданчик
Силикон-ака - пластический хирург
Кызыл-тюбетейка - Красная Шапочка