Когда я читала книгу и смотрела фильм, то обращала внимание на фразу Остапа Бендера, которую он употребил, рассказывая Шуре Балаганову про город мечты Рио де Жанейро. Фраза такая:
Мулаты, бухта, экспорт кофе, так сказать, кофейный демпинг, чарльстон «У моей девочки есть одна маленькая штучка» и... о чем говорить!
- При чем тут маленькая штучка?
Непонятно.
Чарльстон это вроде танец такой. Коленки повернуты внутрь, а лодыжки дергаются в стороны.
А штучка то тут причем? Да и что такое штучка. У меня, конечно, могло быть мнение, но оно заведомо было неправильное.
Шли года.
Теперь в Интернете я могу найти ответ на этот вопрос.
Оказывается, все дело в переводе. Остап Бендер, как и всякий человек, владеющий английским на уровне "со словарем", перевел название танца "My girl has a little thing" слишком дословно.
Вполне возможно, что смысл названия этого танца в том, что "у моей девушки есть некоторая незаметная изюминка, которая отличает ее от других девушек".
Вот и весь смысл фразы. Просто в наборе слов (а там у Остапа Бендера целый монолог) сложновато уловить суть сказанного. Вообще, Остап Бендер в "Золотом теленке" более разговорчив, нежели в "12 стульях".
Юмор
Как называется такая мааааленькая штучка, которая всегда теряется?
Динара Суботылова
59 862
Привет) Совесть?
Елена Позихайло
52 665
Петушок.
Куаныш Иманбаев
67 015
Разум
Беккали Bek
96 222
это та хреновинка?
Динара Суботылова
..)))
Точно.)))
Точно.)))
и позвонить на нее нельзя...
Динара Суботылова
..Можно, но она номер не оставляет))
Валентина Лыкова
...ах, как я Вас понимаю)
Динара Суботылова
..)))Тоже пульт от телека теряете?))
Динара Суботылова
..))))))И бегать звонить к соседям?)))
Динара Суботылова
..)))
Пуговица. Главное, чтоб иголка не терялась.
Катерина Коньшина
31 635
Пробка то была... для выпивох - ох
Шайбочка для мастера..
Винтик для компьютерщика..
Шайбочка для мастера..
Винтик для компьютерщика..
Константинов Александр
28 858
Динара Суботылова
..))))
Хорошего дня!
Хорошего дня!
Похожие вопросы
- Забыла ((( как называется такая штучка, ну которой ещё можно... ну... открывать ...Знаете...)))???
- Как это называется,когда ненавидишь женщину,которую любишь?
- Миниатюра Жванецкого. Подскажите, как называется миниатюра Жванецкого в которой есть фраза 26 нас не будет дома.
- Как назывался самый глупый фильм который Вы смотрели в своей жизни?))
- Секс-бомба - это такая женщина, увидев которую, мужчина явно ощущает свой конец?
- Кто такая за девушка, которая косу на улице держит ? Здорово угадываете, я сама даже не догадывалась...гыыыы..
- Мужчина - это такая сволочь, хуже которой только... женщина???
- Кто такая Феня, по которой всё время ботают?
- Существует ли такая часть тела, которая нам не нужна?
- У каждого человека,есть такая маленькая малость,которой достаточно для поднятия настроения...у вас она какая?))))
Ой нет.)) Совесть нельзя терять) Поэтому она всегда на месте.)