Чё там пердю по французски значит ?

"Лямур пердю," - промолвил Вася.
Что значило : "Прошла любовь".
Язык французский так прекрасен,
что фразу повторил он вновь.

На Машу лились его речи
подобно летнему дождю,
он обнимал её за плечи
и ей шептал : "Лямур пердю".

Был верен он парижской моде,
красиво расставался он.
Что делать, раз любовь проходит
как жизнь, как молодость, как сон.

Но Маша не была в Париже,
не ела Маша трюфелей,
в языковой российской нише
куда комфортней было ей.

Не поняла, не ощутила
французской фразы глубины,
она Василия бранила
на языке родной страны.

И голову его макала
она в горячее фондю.
Был Вася свергнут с пьедестала
к своим "лямурам" и "пердю".

Бальзамов Вадим

Французы не “умничают”… они “пердят выше своей жопы” (Péter plus haut que son cul).

Французы никого не “затыкают”… они “заколачивают им клюв” (Clouer le bec de quelqu’un).

. Французы не впадают “в депру”(депрессию)… они “заводят себе таракана” (Avoir le cafard).

Французы не скажут “все, приплыли! ”… они скажут, что у них “закончилась фасоль” (C’est la fin de haricots) или “сварилась морковь” (Les carotts sont cuites).

Французы не обходятся “подручными средствами”… они делают это “своим х@ем и ножом” (Avec ma bite et mon couteau).

. Французы не ждут “после дождичка в четверг”… они ждут “когда у курицы зубы вырастут” (Quand les poules auront des dents).

Французы не просят “не педалировать ситуацию”… они просят “не толкать бабулю в крапиву” (Faut pas pousser mémé dans les orties).

Французские мужчины не “спят с кем попало”… они “окунают свою печеньку”

"Шинель" !!!

Да хоть по албански! Открывай - проветривай!