Ролик лесоукладывателя (на подшипнике скольжения) по факту вращается при намотке лески?

По - факту - как получится...
В теории - всегда должен вращаться (свободно пальцем легким касанием без усилия должен прокручиваться...

В идеале - усилие намотки лески (параметры которой соответствуют типу используемой катушки) должно быть таковым, что бы создавать именно усилие - обеспечивающее нормальное постоянное вращение ролика лесоукладывателя - иначе - либо леска уложиться не надлежащим образом - либо пропил будет в ролике со временем - да и сама леска будет тереться и портиться....

Да должны вращаться . Просто нужно снять, промыть, смазать и собрать снова .Сейчас еще не поздно подготовить все к сезону. В самом крайнем случае можно смазать эти втулки простым салом . Вот здесь можно почитать что и чем смазывать . http://fion.ru/note/1523.html

А на деле всегда по-разному: смазать забыл-будет стоять на месте, грязь попала, не промыл-будет стоять на месте, некачественно сделан-будет стоять на месте.... ну и так далее.
Если плетнёй пользуешься, чревато пропилом ролика...
Промой как следует этот узел, в бензине "Галоша" например, и капни маслом для швейных машинок

По идее ДОЛЖЕН. Отвинти, прочисти и смажь. Опять завинти. Всех и делов-то.

Нет, они как обводки.

смотря какая нагрузка, но даже вертушки 2 номера должно хватать, для проворачивания ролика. поставь шарикоподшипник. бывает нужно с торцов и ролик подшлифовать.

Вращается, если стоит то леской пропилит его. Разбери, и нагрей в масле до кипения

Большинство втулок не рассчитаны на применение тонких лесок и плетёнок, они не смогут их провернуть. Это в порядке вещей для бюджетных катушек, или катушек типа карповых или морских, которые подразумевают работу лишь с толстыми лесками.
Но их можно попробовать заменить на подшипники качения, если размеры стандартные.
http://www.hedgehog-studio.co.jp/product-list/98
Китайскими - не советую, дохнут быстро. Возможно так же понадобятся дистанционные шайбы по диаметру внутреннего кольца подшипника.
Только не лейте неподходящее масло, типа для швейных машинок, на ЗАКРЫТЫЕ подшипники в ролике лескоукладывателя! Попадая внутрь оно растворяет смазку заложенную производителем и лишает его водоотталкивающих свойств. После чего оно вымывается водой с лески и подшипник остаётся незащищённым. Он начинает петь, а затем умирает. Я специально об этом напомнил потому, что нет полон безумных людей, советующих смазывать что не надо и чем не надо.