В какую ёмкость нужно сажать Зигопеталум? В прозрачную или нет?

В принципе без разницы, можно сажать и в прозрачный горшок и в непрозрачный, если речь идет о пластике. Но горшок, в котором растет зигопеталум, при содержании на подоконнике лучше всего ставить в кашпо, из самых разных соображений: красота, устойчивость, удобство при поливе. Стеклянные горшки я бы использовать не стала, они холодные и через них будут видны прилипшие мелкие частички субстрата, а это выглядит неопрятно. Но может быть, Вы им не добавляете иногда прелые листья и по паре ложечек торфа, как я, а держите только в коре? И окна у Вас теплые? Тогда можно и в стекло посадить, тем более что эти горшки теперь самых разных расцветок, можно подобрать в тон к их ярко-зеленым листьям и очаровательным цветкам. Например, такие же светло-зеленые, или лиловые.

Я еще и субстрат декорирую, но это не обязательно.

Его корням не нужен свет, как, например, фаленопсису.

В общем и целом Zygopetalum относится к тенелюбивым орхидеям, поэтому для его успешного выращивания интенсивность освещения должна быть несколько ниже, чем обычно у орхидей. Лучше всего растение чувствует себя на восточных и светлых северных окнах. Крайне не рекомендуется выращивать орхидею западных и южных окнах, так как в летний период она может с лёгкостью обгореть. Если же других окон в квартире нет, то на время летней жары орхидею нужно будет убирать с окна. Например, ставить её на столик возле окна, так чтобы свет на растение падал через тюлевую занавеску.
Об интенсивности освещения вам расскажет окраска растения. Нормальный цвет листьев тёмно-зелёный, и если он начинает меняться на светло-зелёный или жёлтый, то орхидею нужно срочно переставлять на другое место.