Какие комнатные растения лучше держать отдельно? Почему?

Всё это ерунда. Растения можно ставить рядом в любых сочетаниях. У меня на окне первым рядом у стекла стоят суккуленты, а затем всё, что угодно.
На стеллажах при расстановке ориентируюсь только на высоту и требования к температуре (теплолюбивые стоят выше) , и всё. Растениям нравится стоять в группе, так влажность выше. А с чем конкретно рядом - не важно.
Естественно, если Вы опрыскиваете их (а я не опрыскиваю) , то влаголюбивые лучше отдельно от тех, которым вредны попадающие капли воды.

Ни разу не замечала среди своих растений нелюбовь или несогласие. Я всегда отдельно от всех ставлю кактусы и некоторые суккуленты, так как среди тропических растений, любящих влагу и влажный воздух, им, на мой взгляд будет некомфортно. И, наоборот, пристраиваю к ним те растения, которым зимой очень туго от жары и сухого воздуха, как например, аспарагус и фиттония, нефролепис.. . Всегда отдельно, висят под потолком или на стенах, плющ и циссус, так как от частого попадания воды на листья происходят поражения грибковыми заболеваниями - мучнистая роса и др. Ориентируюсь по предпочтениям растений, и им неплохо живётся)))

Нельзя держать мелколистный папоротник. Он размножается за счет листиков. И мы устали с ним бороться одно время, в каждом горшке было по кусту так еще и не избавишься от него.
так что со временем он у нас переехал отдельно - на этажерку