По вашим многолетним наблюдениям за комн. растениями, существуют ли такие, которые терпеть друг друга не могут и --->

Не думаю, что к соседству растений можно применять выражение "...терпеть друг друга не могут..."
Другое дело, что ставить рядом суккуленты и влаголюбивые цветы нежелательно, т. к. одни спокойно растут при низкой влажности, а другим нужны постоянные опрыскивания.
и температурные предпочтения тоже различаются...
Одним словом - разные требования к уходу.

в природе существуют растения паразиты, так например, может любое вьющееся навредить соседу оплетая его листья\крону\ствол\

Нет, аллелопатию приходилось наблюдать только в букетах.

В квартире если растения не растут в одном горшке и не затеняют или не оплетают друг друга то угнетения быть не должно.
Но бывают казусы. Возможно несовместимы цитрусы и лавр
Молодой лавр, куст 20 см от горшка одно лето стоял окружённый цитрусами: лимоны, клементин, фортунеллы всякие, 10 молодых, интенсивно растущих растений. За весну, лето и осень он не выпустил ни одного нового листа, хотя должен был.

Я вычитала на форуме цитрусоводов, что, похоже, они друг друга не любят. Лавр рядом с цитрусами не растёт. Поставила в это лето лавр в другой конец балкона, где инжиры и цикламены, и ни одного цитруса. Уход и горшок тот же, даже чуть хуже, но лавр просто попер! Прирост +50 см одна ветка и две ветки по +20 см.

Быть может это из-за того что цирусы что-то выделяют в воздух, что угнетает лавр, не знаю. Нужно повторять опыт.
Так в основном от соседства польза, влажность в группе выше, микроклимат мягче, сетолюбивые притеняют тенелюбивые.

В одном горшке растения с развитыми корневыми системами друг друга не терпят.