Можно ли использовать землю из уличных парковых клумб для посадки толстянки (денежного дерева)

Да

можно

Смысла в этом деревце мало...

А дойти до магазина и купить грунт для кактусов - религия не позволяет?
Грунт из неведомой клумбы, во-первых, неизвестен по своему составу и кислотности, во-вторых, может содержать почвенных паразитов и их яйца, мицелий почвенных грибков и прочую дрянь.

Зря вы Z.R.R. забанили. Он прав. зачем брать неизвестную землю? Там действительно можно подцепить и вредителей, и болезни. Лучше уж купить землю для суккулентов, она уже готовая. А ту, которая на клумбе, надо пропарить в духовке, затем пролить темно-красной марганцовкой. Геморрой еще тот...
В этом году решила на покупать - подруга привезла из леса. Верите - рассада почти вся сдохла, цветы еле живые были, пришлось пересаживать, до сих пор все еще в себя приходят.
Неее, все-таки купите землю для суккулентов, т. к. толстянка - полусуккулент. И будьте спокойны за свою растюху.
Впрочем, дело ваше: хозяин - барин...

Да, можно. НО, для того чтобы вам никто не припятствовал в этом и никто не сносил, вы должно согласовать это с управляющей организацией, которая занимается УБОРКОЙ этой территории.

Смотря что там за земля, придётся разбавлять её песком, перлитом там, обеззараживать... не знаю, проще купить грунт для суккулентов. Но, вообще, технически, можно, кто ж запретит. Раньше так и растили, да и сейчас, у кого с финансами ниахти, ходят за землёй в парки и леса. Просто состав и структуру нужно догонять до нужных параметров.

На клумбах она тяжелая. Добавь торф и вперед ...