Какие цветы будут комфортно себя чувствовать на восточном окне, выходящем на лоджию в жаркой квартире?

По опыту держания лоджии могу сказать, что света за ней на окно мало попадает (даже при том, что у меня лоджия не на востоке, а на юго-западе), поэтому любые цветы лучше держать на самой лоджии. А на подоконнике разве что тенелюбивые либо пребывающие в состоянии покоя, либо с досветкой. Сенполии попробуйте, как вариант, им особо много света не надо

"Жаркой" квартира бывает в сезон отопления, который уже через пару недель закончится. Но это можно исправить: поставить вентиль, которым можно регулировать степень нагрева батареи.
Восточное окно на практике - одно из лучших направлений, т. к. южное - это летом проблематично - слишком яркие лучи являются причиной ожогов на листьях, а северное - слишком темно для цветущих и пестролистных растений.
Восточное окно имеет две стороны, одна из которых освещается с раннего утра, а вторую сторону можно считать почти южной - солнце светит ближе к полудню.
Вот этим и можно руководствоваться при размещении горшков с цветами.

Перечень светолюбивых и тенелюбивых растений можно легко найти в статьях в поисковике.
Конкретно ваши растения - надо узнать названия или показать фото, тогда советы будут практически полезными.

Считаю, что покупка растений должна исходить из желания иметь конкретный экземпляр. Если есть сомнения, то перед покупкой можно спросить здесь об особенностях выращивания.

Герань везде растёт, главное поливать вовремя.

Восток - дело тонкое. Лотос — символ жизни и счастья. Поскольку он поднимается из грязи, сумев не испачкаться, то почти повсеместно является символом чистоты, совершенства и красоты. В культурах Древней Индии, Египта, Китая и Японии лотос символизирует плодовитость.