Я ищу работу в бюро переводов или крупной компании

Э-э-э.. .
5 000 (пять тысяч слов) ? Это вообще-то уровень выпускника спецшколы, а не переводчика. Тем более с богатым 5-летним опытом.
Мой словарный запас - около 20 000 слов, но при этом средний паршивец - выпускник колледжа США имеет пассивный запас более 25 000 слов.
Но это лирика, теперь по делу.
Вариант "художественной специализации" и высокая оплата вообще друг с другом на российском рынке не стыкуются. Художественным переводом занимаются издательства (можете поискать в интернете адреса) , но у них 1) есть свой пул переводчиков и 2) за художественные произведения платят очень мало, в любом случае меньше, чем за технический и бизнес-перевод. Собственно говоря, потому что технический и бизнес-перевод жизненно важны для функционирования бизнеса (и без перевода бизнес остановится) , а рынок художественных произведений - очень рисковый рынок, можно вложить деньги в книгу, которая и раскупаться-то не будет, и пропадут денежки. Так что тут в основном проходная литература (в смысле - прочитал книгу и выкинул в мусорный ящик) с довольно низкими ставками.
Так что мой совет: не рассказывать, что у вас такой мизерный словарный запас, это не красит. Искать по каким-нибудь издательствам, может, где-то кого-то заинтересуете. При этом забыть про "300-350 р. за страницу" - художку по такой цене оплачивать не будут.
Да, и помнить, что рынок переводчиков - это высококонкурентный рынок и выдавать рыбные места никто не будет.
Ну вот был тут разговор: "Ссылку на оДеск я первый раз увидел в каком-то посте на фейсбуке совершенно случайно. Эта случайность перевернула мою жизнь и карьеру". Смотрите сами.