Как фраза " я тебя люблю" на других языках звучит?

"Я тебя люблю"- на языке чувств звучит так;
Когда мне грусно на душе
когда печаль одолевает
я вспоминаю о тебе
тебя мне только не хватает
и где бы не небыл,
образ твой
всегда стоит перед глазами
ну почему ты не со мной
а только снишься мне ночами

ихь нихт либен

Жё т' эм. (Французский) , англ. знают все, по итальянски ти' амо (типа того)

Абхазский - Сара бара бзия бзой
Арабский - Ана ахебек, Ана ахебеки
Адыгейский - Сэ оры плэгун
Алтайский - Мэн сэни турар
Албанский - Уне дуа ти
Амхарский - Афэггерэ антэ
Английский - Ай лав ю
Армянский - Ес кез сирум ем
Афганский - Ма ди кавэл мина
Башкирский - Мин хинэ яратау
Белорусский - Я тябэ кахаю
Бирманский - Чэна тинго чхи ти (Чумма тинго чхи ти)
Болгарский - Аз ти обичам
Бурятский - Би шамай дурлаха
Венгерский - Серетлек
Вьетнамский - Эм йеу ань, ань йеу эм
Голландский - Ик хуид ван ю
Греческий - Эго агапо су
Грузинский - Ме шен миквархар
Датский -Яй эльска дай
Дунгайский - во жыай ни
Иврит - Ани охевет отха
Идиш - Об дих лыб
Индонезийский - Сайя ментьинта коу
Ирландский - Тэ грэ агам орт
Испанский - Йо тэ амо
Итальянский - Ио тэ амо
Кабардино-Черкесский - Сэ уэ лагун
Казахский - Мэн сэни жаратам
Кара-латыкский - К'тыбытык
Киргизский - мен сэни суйу
Калмыцкий - Би чи дурта болх
Коми - Мэ радэйт тэне
Корякский - Гымнан гыччи ылну лынык
Кумыкский - Мэн сэни сюйим
Китайский - Во ай ни
Лакский - На вин хира хун
Латвийский - Эс тэви милу
Латинский - Эго ту амарэ
Литовский - Аш тавес милю
Луганда - Нкуквагала
Македонский - Яс тэбэ сакам
Малагайский - Тиа иануо ао
Малайзийский - Аку кунта капада авак

Марийский - Мый тыймым ратам
Менгрельский - Ма си мныорк
Молдавский - Т'юбеск
Монгольский - Би танд хайртай
Мордовский - Мон вечкан
Навахо (дине) - Ка-та-уур-дь
Нивхский (гилянский) - Коды моды чмодь
Немецкий - Ихь либе дихь
Нивхский - Ни чезмудь
Норвежский - Ег дэг элски
Немецкий - Мань хамзангав сит
Осетинский - Аз даима уварзон
Персидский - Ман то эйсч
Польский - Я цен кохам
Португальский - А мо тэ
Румынский - Т'юбеск
Сербско-хорватский - Я ту волети
Словацкий - Мам тя рад
Словенский - Яз ти любити
Сомали - Анига ку есель
Суахили - Мимикупенда
Тагальский - Ако сия умибиг
Таджикский - Ман тул нохс метинам
Тамильский - Нан уннаи кадалирэн
Татарский - Мин сини яратам
Тувинский - Мэн сэни ынакшир
Турецкий - Бен сана сэвийорум
Узбекский - Мэн сэни севем
Украинский - Я тэбе кохаю
Удмуртский - Яратыщке мон тонэ
Финский - Ракастан синуа
Французский - Жэ тэм
Ханси - Ина зон ка
Хакасский - Мин син хынара
Хинди - Мэи тумсей пяр карта хум
Чешский - Мам те рад
Чувашский - эп сана йорадап
Шведский - Яд эльскар дэй
Эвенкийский - Би синэ фйв
Эрзянский - Мон тон вечкемс
Эсперанто- Ми Амас Вин
Эстонский - Ма армастан синд
Якутский - Мин эн манмаа
Японский - Аната ва дай ски дес
__________________

Когда на землю ляжет тьма,
Когда с мечом поднимется скелет,
Когда фонтаны крови оросят поля,
Конец прийдет и воцарится зло

Unë të dua - албанский
I love you - английский
Обичам те - болгарский
Szeretlek - венгерский
Tôi yêu bạn - вьетнамский
Ik hou van jou -гооландский
Jeg elsker dig - датский
Aku cinta kamu - индонезийский
Te amo - испанский
Ti amo - итальянский
Es mīlu Tevi - латышский
Aš tave myliu - литовский
Inħobbok - мальтийский
Ich liebe dich - немецкий
Jeg elsker deg - норвежский
Kocham cię - польский
Eu te amo - португальский
Te iubesc - румынский
Волим те - сербский
Ljubim te - словенский
Seni seviyorum - турецкий
я тебе люблю - украинский
Minä rakastan sinua - финский
Je t'aime - французский
Volim te - хорватский
Miluji tě - чешский
Jag älskar dig - шведский
Ma armastan sind - эстонский

я тебе люблю-поукраински, Ich liebe Dich - по немецки

Шпрехен зи дойч вафлю хруп хруп /немецкий?

Ина ттун ччай ура (бура) - лакский язык
Мен сени суемен - кумыкский язык

te amo - испанский ;)

По разному

Же тэм - по-французски

http://www.mlove.ru/forum/topic4104.html

http://world-of-love.ru/modules.php?name=Newsthink&file=article&sid=6

я тебе кохаю- украинский

Русский -Я тебя люблю
Албанский- te dua
Албанский -te dashuroj
Английский -I love you
Арабский- Ib"n hebbak
Азербайджанский-Men seni sevirem
Африканский- Ek het jou lief
Баварский -I mog di narrisch gern
Бамбара (Западная Африка) - Ne kanu i
Баски Nere -Maitea
Белорусский- Я цябе кахаю
Бенгальский -Ami tomake bhalobashi
Бенгальский -Ami tomAy bhAlobAshi
Бербер- Lakh tirikh
Бирманский- chit pa de
Болгарский -Obicham te
Бурятский -Би шамда дуратайб
Венгерский -En szeretlek Teged
Венгерский -Szeretlek
Венгерский- Szeretlek te"ged
Вьетнамский- Toi yeu em
Гавайский -Aloha wau ia"oe
Голландский- Ik hou van jou
Греческий- S"ayapo
Гринландия- Asavakit
Гэльский- Ta gra agam ort
Датский- Jeg elsker dig
Еврит- Ani ohev otach (мужчина к женщине)
Еврит- Ani ohevet otcha (женщина к мужчине)
Зулус- Mena Tanda Wena
Зулус -Ngiyakuthanda!
Иддиш- Ich han dich lib
Иддиш -Ich libe dich
Иддиш- Ikh Hob Dikh Lib
Индонезийский- Aku Cinta Kamu
Индонезийский- Saya cinta padamu
Индонезийский- Saya cinta padamu Indonesian
Иранский- Mahn doostaht -rahm
Ирландский- Taim i" ngra leat
Исландский -Eg elska thig
Испанский -Te quiero, Te amo
Итальянский- Ti amo
Камбоджи- Bon sro lanh oon
Камбоджи -kh_nhaum soro_lahn nhee_ah
Каталонский- T"estim (mallorcan)
Каталонский -T"estim molt (Я люблю тебя сильно)
Каталонский -T"estime (valencian)
Кения- Tye-mela"ne
Китайский- Wo ai ni
Корейский -Sa lang hea
Курдский- Ez te hezdikhem
Латвийский- Es milu tevi (Pronounced "Ess tevy meeloo")
Латинский- Te amo
Латинский- Vos amo
Латышский- Es tevi milu
Ливанцкий -Bahibak
Литовский -As myliu tave
Литовский -TAVE MYLIU (ta-ve mee-lyu)
Мадридский жаргон- Me molas, tronca
Малаец- Saya cintakan mu
Немецкий- Ich liebe dich
Норвежский- Jeg elsker deg
Норвежский -Eg elskar deg (Nynorsk)
Норвежский- Jeg elsker deg (Bokmaal)(pronouncedyai elske dai)
Пакистан- Mujhe Tumse Muhabbat Hai
Персидский- Tora dost daram
Польский- Kocham Ciebie
Португальский- Te amo
Румынский- Te iubesc
Румынский- n Te Ador
Румынский- Te iu besc
Сербский- Волим те
Сиу- Techihhila
Словакский- lubim ta
Словацкий- Lubim ta
Словенский- Ljubim te
Словенцкий- ljubim te
Суахили- Naku penda(вместе с именем человека)
Тайский- Ch"an Rak Khun (формальное, женщина к мужчине)
Тайский -Khao Raak Thoe (нежное, приятно, с любовью)
Тайский -Phom Rak Khun
Тайский -Phom Rak Khun (формальное, мужчина к женщине)
Тамил- n^An unnaik kAthalikkinREn(Я люблю тебя)
Тамил- Naan Unnai Kadalikiren
Тамил- Ni yaanai kaadli karen (Ты любиш меня? )
Тунисцкий- Ha eh bak
Турецкий- Seni Seviyurum
Украинский- Я кохаю тебе
Урду- Main Tumse Muhabbat Karta Hoon
Урду- Mujhe tumse mohabbat hai
Уэльский- "Rwy"n dy garu di
Уэльский -Yr wyf i yn dy garu di (chwi)
Филипинский- Iniibig Kita
филиппинский- MAHAL KITA
финский- Minд rakastan sinua
Финский- Mina" rakastan sinua
Фламандский- Ik zie oe geerne
французский- Je T"aime
Хинди- i Mai Tumse Peyar Karta Hnu
Хинди- Mai tumase pyar karata hun (мужчина к женщине)
Хинди- Mai tumase pyar karati hun (женщина к мужчине)
Хинди- Mai Tumhe Pyar Karta Hoon
Хинди- Mai tumse pyar karta hoo
Хинди- Main Tumse Prem Karta Hoon
Хинди- Main Tumse Pyar Karta Hoon
Хопи- Nu" umi unangwa"ta
Хорват- LJUBim te
Чехский- MILUJU TE!(colloquial form)
Шведский- Jag дlskar dig
Эквадор- canda munani
Эспиранто- Mi amas vin
Эстония- Ma armastan sind Эстония- Mina armastan sind
Эстонский- Mina armastan sind
Якутский- Мин эйигин таптыыбын
Японский- Kimi o ai shiteru

ben seni seviyorum ma turechkom

Англіський- I love you!!! Німецький-Ich dich liebt Французский-Je toi aime