Лингвистика

Правильно ли я перевёл песню с русского на английский язык?

Мне никто не указывает, куда мне идти,
Я сам выбираю дорогу.
Мне никто не говорит, что мне делать,
Я сам могу сделать свой выбор.

В своей жизни
В своей жизни
Я решаю все сам,
Я уверен, я знаю, что я прав.

В своей жизни
В своей жизни
Я не спрашиваю у тебя совета,
Мне не нужно знать твоё мнение.

Я сам знаю что делаю,
Моя уверенность даёт мне силы,
Я готов переступить через любой барьер,
Ты только поставь его.

В своей жизни
В своей жизни
Я учусь на ошибках,
Которые непосредственно создаю.

Я не понимаю что такое любовь,
Я не знаю смысла этих слов,
Но ты убедила меня,
Что ты любишь такого как я.

В своей жизни
В своей жизни
Я не научился любить,
Спусти меня с неба,

Протяни руку,
Расскажи, что значит любить,
Я хочу понять это,
Помоги мне ощутить эти чувства.

В своей жизни,
Я лишен человеческих чувств,
Я не могу справится с этим,
И я загнан в круг.

Для меня,
Это слишком высокая планка,
Слишком крутые виражи.
Помоги мне встать на ноги,

Протяни руку,
Спусти меня с неба,
Научи любить,
Я хочу понять, что это значит,

Что это значит,
В моей жизни,
В моей жизни…

Nobody specifies to me, where to me to go,
I choose road.
Nobody speaks me, that to me to do,
I can make the choice.

In the life
In the life
I solve all,
I am assured, I know, that I am right.

In the life
In the life
I do not ask you advice,
I do not need to know your opinion.

I know that I do,
My confidence gives me force,
I am ready to cross through any barrier,
You only put it.

In the life
In the life
I study on mistakes,
Which directly I create.

I do not understand that such love,
I do not know sense of these words,
But you have convinced me,
That you love such as I.

In the life
In the life
I have not learned to love,
Lower me from the sky,

Stretch a hand,
Tell, that means to love,
I wish to understand it,
Help me to feel these feelings.

In a life,
I am deprived human feelings,
I cannot will cope with it,
And I am tired out in a circle.

For me,
It is too high rod,
Too abrupt bends.
Help me to rise on legs,

Stretch a hand,
Lower me from the sky,
Learn to love,
I wish to understand, that it means,

That it means,
In my life,
In my life …
Мне никто не указывает, куда мне идти,
Я сам выбираю дорогу.
Мне никто не говорит, что мне делать,
Я сам могу сделать свой выбор.

No one put me on the path
I choose the way to go
No one tells me what to do
I can make it myself

В своей жизни
В своей жизни
Я решаю все сам,
Я уверен, я знаю, что я прав.

It’s in my life
It’s in my life
I make my own path
And I sure I’m right

В своей жизни
В своей жизни
Я не спрашиваю у тебя совета,
Мне не нужно знать твоё мнение.

It’s in my life
It’s in my life
I don’t need your advice
I don’t care your mind

Я сам знаю что делаю,
Моя уверенность даёт мне силы,
Я готов переступить через любой барьер,
Ты только поставь его.

I know what I’m doing
My courage gives me strength
I’m ready to step through any motion
Just make it, that’s right

В своей жизни
В своей жизни
Я учусь на ошибках,
Которые непосредственно создаю.

It’s in my life
It’s in my life
I learn what I’ve done
With all mistakes made

Я не понимаю что такое любовь,
Я не знаю смысла этих слов,
Но ты убедила меня,
Что ты любишь такого как я.

I don’t know the “Love” word
I don’t know the meaning a while
But you’ve made me believe
You love person of mine kind

В своей жизни
В своей жизни
Я не научился любить,
Спусти меня с неба,

It’s in my life
It’s in my life
I don’t learn being loved
Take me from heaven

Протяни руку,
Расскажи, что значит любить,
Я хочу понять это,
Помоги мне ощутить эти чувства.

Rise your hand
Teach me how to love
I want to learn it
Help me be feel this feelings

В своей жизни,
Я лишен человеческих чувств,
Я не могу справится с этим,
И я загнан в круг.

It’s in my life
I’m out of human feeling
I can’t handle it
And I stroked to the corner

Для меня,
Это слишком высокая планка,
Слишком крутые виражи.
Помоги мне встать на ноги,

For me
That too high
Too furious lines
Help me to rise

Протяни руку,
Спусти меня с неба,
Научи любить,
Я хочу понять, что это значит,

Rise your hand
Teach me how to love
I want to learn it
Help me be feel this feelings

Что это значит,
В моей жизни,
В моей жизни…

What all its mean
It’s in my life
It’s in my life
Амина Бакыткызы
Амина Бакыткызы
406
Лучший ответ
дословно - да, а если по смыслу, то нет.
Аня Вартанян
Аня Вартанян
95 587
Правильно...
Лена Тимонина
Лена Тимонина
87 481
Как уже тут написали
очень много грамматических, синтаксических и смысловых ошибок.
Иван Подоляко
Иван Подоляко
17 129
очень много грамматических, синтаксических и смысловых ошибок. Электронным переводчиком переводили?

nobody shows me where I should go
I choose the road by myself
Nobody tells me what I should do
I can make a choice by myself

In my life
I decide all by myself
I am sure that I'm right

etc
Расул
Расул
5 273
maybe it will b better to say point" instead of specify and help instead of streatch
Алексей Б
Алексей Б
2 211
ну не очень, получилос типо набора слов, придётся ещё поработать

Похожие вопросы