помогите пожалуйста перевести текст с русского на английский. (Переводчик не предлагать, он неправильно переводит)
Дорогая Лаура!
У меня всё хорошо. Учусь в школе. Дополнительно хожу на английский. Наконец сбылась моя мечта!!!
В январе, на зимних каникулах мы собираемся с семьёй поехать в Великобританию. В Лондоне живет дедушка с бабушкой. Мне очень нравится эта страна. Её традиции, этикет и кухня известны во всём мире.
Сейчас составляю план путешествия. Хотелось бы быстрее увидеть прекрасный Лондон!
Думаю посетить Гайд-Парк, пофотографироваться на фоне Биг Бена, покататься на колесе обозрения "Лондонский глаз", и обязательно сходить в музей Шерлока Холмса! Надеюсь увидеть Тауэрский мост и реку Темзу.
Думаю, мы отлично проведём время!
Только есть одна проблема: меня отпустят погулять, а я совершенно не ориентируюсь в городе. Посоветуй, каким транспортом можно будет доехать до Биг Бена!
Мама с папой передают тебе большой привет!
Всегда твоя, джессика
Лингвистика
Перевести текст с русского на английский
Dear Laura!
I am fine. I study at school. I have also additional English lessons. My dream has finally been realized!!!
I and my familly going to travell to Great Britain in january at [during] winter holidays. My grandfather and grandmother live in London. I like this country very much. It's traditions, etiquette and cuisine is known all over the world.
I am planning my trip now. I would like to see beautiful London as soon as possible!
...
В общем устал, спать пора :) Но дальше переводите в том же ключе :)
В принципе текст простой, но что бы не получать разный бред нужно продумывать формулировки, потому что тут очень много по-настоящему русских формулировок, которые в английском языке неприемлемы.
I am fine. I study at school. I have also additional English lessons. My dream has finally been realized!!!
I and my familly going to travell to Great Britain in january at [during] winter holidays. My grandfather and grandmother live in London. I like this country very much. It's traditions, etiquette and cuisine is known all over the world.
I am planning my trip now. I would like to see beautiful London as soon as possible!
...
В общем устал, спать пора :) Но дальше переводите в том же ключе :)
В принципе текст простой, но что бы не получать разный бред нужно продумывать формулировки, потому что тут очень много по-настоящему русских формулировок, которые в английском языке неприемлемы.
Dear Laura!
I'm fine. I attend school. Additionally I take English lessons. At last my dream came true!
I January during the winter holidays we are going to visit the UK with all our family. My grandfather and grandmother live in London. I really like this country. Its traditions, etiquette and cuisine are known all over the world.
Now I'm making a plan of the trip. I wish to see beautiful London sooner!
I plan to visit the Hyde Park, take pictures of myself in front of the Big Ben, ride the "London Eye" ferris wheel and visit the Sherlock Holmes Museum! I hope to see the Tower Bridge and the River Thames.
I think we'll have a great time!
But there is a problem: they will let me go for a walk, but I don't know the city at all. Could you advise me what transport can I get to Big Ben?
My mom and dad send you their regards!
Always yours, Jessica.
I'm fine. I attend school. Additionally I take English lessons. At last my dream came true!
I January during the winter holidays we are going to visit the UK with all our family. My grandfather and grandmother live in London. I really like this country. Its traditions, etiquette and cuisine are known all over the world.
Now I'm making a plan of the trip. I wish to see beautiful London sooner!
I plan to visit the Hyde Park, take pictures of myself in front of the Big Ben, ride the "London Eye" ferris wheel and visit the Sherlock Holmes Museum! I hope to see the Tower Bridge and the River Thames.
I think we'll have a great time!
But there is a problem: they will let me go for a walk, but I don't know the city at all. Could you advise me what transport can I get to Big Ben?
My mom and dad send you their regards!
Always yours, Jessica.
Иван Пынзарь
2 214
Такой легкий текст для первоклассника переводит любой переводчик на 4 с плюсом...
Мирослава Кащей
1 283
Dear Laura!
I am fine. Studying in school. Additionally I go to English. At last my dream came true !!!
In January, during the winter holidays, we are going to go with the family to the UK. In London, there lives a grandfather with a grandmother. I really like this country. Its traditions, etiquette and cuisine are known all over the world.
Now I make a plan for the trip. I would like to see the beautiful London faster!
I think to visit Hyde Park, take pictures with Big Ben, ride the London Eye, and go to the Sherlock Holmes Museum! I hope to see the Tower Bridge and the River Thames.
I think we will have a great time!
Only there is one problem: they will let me go for a walk, but I do not know the city at all. Advise, what transport can you get to Big Ben?
Mom and Dad give you a big hello!
Always yours, Jessica
I am fine. Studying in school. Additionally I go to English. At last my dream came true !!!
In January, during the winter holidays, we are going to go with the family to the UK. In London, there lives a grandfather with a grandmother. I really like this country. Its traditions, etiquette and cuisine are known all over the world.
Now I make a plan for the trip. I would like to see the beautiful London faster!
I think to visit Hyde Park, take pictures with Big Ben, ride the London Eye, and go to the Sherlock Holmes Museum! I hope to see the Tower Bridge and the River Thames.
I think we will have a great time!
Only there is one problem: they will let me go for a walk, but I do not know the city at all. Advise, what transport can you get to Big Ben?
Mom and Dad give you a big hello!
Always yours, Jessica
Анна Работникова
401
Lilia Sava
Я могу насчитать в Вашем переводе десяток ошибок. Но что с Вас взять, если Вы просто гугл переводчиком воспользовались. Вообще не понимаю зачем отвечать не имея возможности самостоятельно свой же ответ проверить :)
Вы же понимаете что скопируй автор вопроса Ваш перевод он получит двойку в школе или куда ему там этот текст нужен! Так зачем же так нагло заведомо вредить человеку?
Вы же понимаете что скопируй автор вопроса Ваш перевод он получит двойку в школе или куда ему там этот текст нужен! Так зачем же так нагло заведомо вредить человеку?
Похожие вопросы
- Снова, я.. . Кто хорошо знает английский, прошу перевести текст с русского на английский
- Помогите перевести текст с русского на английский!
- переведите текст с русского на английский пожалуйста
- Помогите пожалуйста перевести текст с русского на английский язык.
- Помогите перевести текст с русского на английский, пожалуйста.
- Помогите пожалуйста перевести текст с русского на английский...
- помогите перевести текст с русского на английский БЕЗ ГРАММАТИЧЕСКИХ ОШИБОК.
- Пожалуйста, помогите перевести текст с русского на английский.
- Помогите, пожалуйста, перевести текст с русского на английский!! ! Плиз...
- Здравствуйте, помогите мне пожалуйста перевести текст с русского на английский, пожалуйста, очень надо.
Например "they will let me go for a walk" - кто they? :)) Тут местоимение напрашивается в случае отсутствия контекста (как и переводит компьютер), однако с учётом контекста тут местоимение неуместно, ведь ссылается непонятно на кого.
должно быть "I'll be allowed to getting walk there but I am bad in the city" или что-то типа того.
В общем ошибки неправильно использованных слов и формулировок говорят о том, что Вы вероятнее всего воспользовались переводчиком и максимум где-то внесли правки :)