Помогите перевести с англ. Indeed, this dialectical process is the means by which the ultimate being or reality realize

На самом деле, это диалектический процесс - это средство, с помощью которого конечное существо или вещество понимает свою собственную природу. Он делает явным или раскрывает противоположные или другие потенциалmyst возможности или тенденции, скрытые в его природе, согласовывает их в более высокий синтез и таким образом развивает систему мира и осознает себя как конкретный самосознательный дух.

Indeed, this dialectical process is the means by which the ultimate being or reality realize its own nature. It makes explicit or unfolds the opposite or different potentialities or tendencies latent in its nature,
reconciles them in higher synthesis and thus evolves the world system and realizes it self as a concrete self conscious spirit.

Несомненно, этот диалектический процесс является средством при помощи которого наивысшая (или наоборот "первичная" - надо более широкий контекст или порыться в философских трудах) суть или реальность познает свою природу. Он (немного непонятно к чему относится it к процессу или к being) обнажает или делает явными противоположные друг другу, либо просто различные потенциальные возможности или тенденции, по своей природе скрытые, уравновешивает их при помощи синтеза более высокого порядка и, как следствие, приводит к эволюции вселенной и осознает самое себя в качестве реального, обрадающего самосознанием духовного начала (или духа, или души, или индивидуальности)

Такие тексты (как и юридические) обычно переводятся по принципу "Кто не понял - сам дурак" :)))

Хороший вопрос. Едва ли можно перевести это предложение корректно, если не знать философию.
Я начала было переводить текст, но когда наткнулась на элементарный грамматические ошибки, у меня отпало все желание. Признайтесь, откуда вы взяли такой корявый перевод? Еще знать бы, с какого языка переводили на английский.

Действительно, этот диалектический процесс, посредством которого окончательная сущность или реальность осознается. Как то так, а вообще это чушь!

его собственная природа. Это делает явным или разворачивает противоположные или различные потенциальные возможности или тенденции, скрытые в его природе,
урегулировал их в более высоком синтезе и таким образом развивает мировую систему и понимает это сам как бетон сам сознательный дух.