Лингвистика
Помогите!!! Срочно нужна транслитерация песни Je suis malade!!!
Кто знает, как можно прочесть русскими буквами эту песню??? очень срочно! может кто-знает французский язык? помогите!!!
А сам текст песни С. Адамо где взять?
Уж ссылочку дайте.. . А лучше сам текст приведите тогда.. .
Не искать же его за вас в инете, тем более, что я сейчас пойду спать.
Во французском языке, в принципе, как пишется, на латинском алфавите, так и читается:
"жё сюи (или сьуи) малядэ"
за исключением словосочетаний:
ai - читается как е
ou - как у
eаu - как у,
глассная буква на конце слова читается, поскольку определяет мужской/женский род; согласная нет. Согласные в конце слова могут объединятся с последующим словом, "проглатываясь" таки образом - но это не принципиально.
Уж ссылочку дайте.. . А лучше сам текст приведите тогда.. .
Не искать же его за вас в инете, тем более, что я сейчас пойду спать.
Во французском языке, в принципе, как пишется, на латинском алфавите, так и читается:
"жё сюи (или сьуи) малядэ"
за исключением словосочетаний:
ai - читается как е
ou - как у
eаu - как у,
глассная буква на конце слова читается, поскольку определяет мужской/женский род; согласная нет. Согласные в конце слова могут объединятся с последующим словом, "проглатываясь" таки образом - но это не принципиально.
Жё сюи маляд
Жё нё рэв плю жё нё фюм плю
Жё нэ мэм плю дистуар
Жё сюи саль са (н) туа жё сюи лэ са (н) туа
Жё сюи кам а (н) орфелэ (н) да (н) з-а (н) дортуар
Жё нэ плюз-анви дё вивр ма ви
Ма ви сэс ка (н) тю пар
Жё нэ плю дё ви э мэм мо (н) ли
Сё трансформ а (н) кэ дё гар
Ка (н) тю та (н) ва
Жё сюи маляд комплетма (н) маляд
Кам ка (н) ма мэр сортэ лё суар
Э кель мё лэсэ сёль авек мо (н) дэзэспуар
Жё сюи маляд парфэтма (н) маляд
Тарив о (н) нё сэ жамэ ка (н)
Тю рэпар о (н) нё сэ жамэ у
Э са ва фэр бьянто дёз-а (н)
Кё тю та (н) фу
Кам а а (н) рошэ кам а а (н) пэшэ
Жё сюиз-акрошэ а туа
Жё сюи фатигэ жё сюи эпюизэ
Дё фэр са (н) бла (н) дэтр ёрё ка (н) д-иль со (н) ля
Жё буа тут ле нюи мэ ту ле виски
Пур муа о (н) лё мэм гут
Э ту ле батё порт то (н) драпо
Жё не сэ плю у тю э парту
Жё сюи маляд комплетма (н) маляд
Жё верс мо (н) са (н) да (н) тон (н) корп
Э жё сюи кам а (н) уазо мор ка (н) туа тю дор
Жё сюи маляд парфэтма (н) маляд
Тю ма привэ дё ту мэ ша (н) т
Тю ма видэ дё ту мэ мот
Пурта (н) муа жавэ дю тала (н) ава (н) та по
Сэт-амур мё тю э си са континю
Жё крэврэ сёль авэк муа
Прэ дё ма радьё кам а (н) гос идьё
Экута (н) ма пропр вуа ки шантёра
Жё сюи маляд комплетма (н) маляд
Кам ка (н) ма мэр сортэ лё суар
Э кель мё лэсэ сёль авэк мо (н) дэзэспуар
Жё сюи маляд сэ са сюи маляд
Тю ма привэ дё ту мэ ша (н) т
Тю ма видэ де ту мэ мот
Э жэ лё кёр комплетма (н) маляд
Сэрнэ дё барикад танда (н) жё сюи маляд
* Буквы, заключенные в скобки, следует читать "в нос".
* Ударение во французском языке падает преимущественно на последний слог.
* Буквы "ё" в слове "ёрё" (heureux) читаются как в "ё" в слове "клён".
Жё нё рэв плю жё нё фюм плю
Жё нэ мэм плю дистуар
Жё сюи саль са (н) туа жё сюи лэ са (н) туа
Жё сюи кам а (н) орфелэ (н) да (н) з-а (н) дортуар
Жё нэ плюз-анви дё вивр ма ви
Ма ви сэс ка (н) тю пар
Жё нэ плю дё ви э мэм мо (н) ли
Сё трансформ а (н) кэ дё гар
Ка (н) тю та (н) ва
Жё сюи маляд комплетма (н) маляд
Кам ка (н) ма мэр сортэ лё суар
Э кель мё лэсэ сёль авек мо (н) дэзэспуар
Жё сюи маляд парфэтма (н) маляд
Тарив о (н) нё сэ жамэ ка (н)
Тю рэпар о (н) нё сэ жамэ у
Э са ва фэр бьянто дёз-а (н)
Кё тю та (н) фу
Кам а а (н) рошэ кам а а (н) пэшэ
Жё сюиз-акрошэ а туа
Жё сюи фатигэ жё сюи эпюизэ
Дё фэр са (н) бла (н) дэтр ёрё ка (н) д-иль со (н) ля
Жё буа тут ле нюи мэ ту ле виски
Пур муа о (н) лё мэм гут
Э ту ле батё порт то (н) драпо
Жё не сэ плю у тю э парту
Жё сюи маляд комплетма (н) маляд
Жё верс мо (н) са (н) да (н) тон (н) корп
Э жё сюи кам а (н) уазо мор ка (н) туа тю дор
Жё сюи маляд парфэтма (н) маляд
Тю ма привэ дё ту мэ ша (н) т
Тю ма видэ дё ту мэ мот
Пурта (н) муа жавэ дю тала (н) ава (н) та по
Сэт-амур мё тю э си са континю
Жё крэврэ сёль авэк муа
Прэ дё ма радьё кам а (н) гос идьё
Экута (н) ма пропр вуа ки шантёра
Жё сюи маляд комплетма (н) маляд
Кам ка (н) ма мэр сортэ лё суар
Э кель мё лэсэ сёль авэк мо (н) дэзэспуар
Жё сюи маляд сэ са сюи маляд
Тю ма привэ дё ту мэ ша (н) т
Тю ма видэ де ту мэ мот
Э жэ лё кёр комплетма (н) маляд
Сэрнэ дё барикад танда (н) жё сюи маляд
* Буквы, заключенные в скобки, следует читать "в нос".
* Ударение во французском языке падает преимущественно на последний слог.
* Буквы "ё" в слове "ёрё" (heureux) читаются как в "ё" в слове "клён".
Жё суи малядд.
"суи" произносится быстро и слитно, не делая акцента на "у"
"л" мягкая, но не совсем русская "ль"
"a" похожа на английское "аe" в словах cat, mad; или звук "а" в русском "вяз", "мята"
"д" произносится с напряжением и резко размыкается, в результате на конце появляется призвук "э"
Ударение во французском всегда на последнем слоге.
типа того )
"суи" произносится быстро и слитно, не делая акцента на "у"
"л" мягкая, но не совсем русская "ль"
"a" похожа на английское "аe" в словах cat, mad; или звук "а" в русском "вяз", "мята"
"д" произносится с напряжением и резко размыкается, в результате на конце появляется призвук "э"
Ударение во французском всегда на последнем слоге.
типа того )
Похожие вопросы
- может кто-нибудь поможет?Срочно нужен текст песни Шизгара русскими буквами.
- Lara Fabian – Je suis malade.Кто-нибудь смог бы написать текст этой бесподобной песни Русскими буквами?
- Срочно нужен перевод песни! Кто поможет?))
- Помогите! Срочно нужен маленький рассказ максимум 10 предложений на казахском про здоровье ( денсаулык).
- срочно нужна транскрипция песни с французского языка на русский!!!!
- помогите люди...нужна транскрипция песни Бомбалео
- Здравствуйте, помогите пожалуйста. Нужна транскрипция песни Daddy Yankee - Con calma русскими буквами. Заранее спасибо)
- Люди помогите! срочно нужны три страшилки на английском языке!!! может кто знает сайт или сами истории? ? заранее спасибо!
- Помогите!!! Срочно нужна помощь с переводом немецкого текста. Текст сложный.
- помогите! срочно нужна помощь!