Кто знает немецкий, можете перевести пожалуйста?!

это разговорная речь.
Hast du noch Lust dich vielleicht am Wochenende zu treffen? здесь слова нехватает: treffen: Может быть встретимся на выходных.
Wenn du keinen Bock hast, stör ich auch nicht weiter. Also sag mir bitte noch Bescheid. - Если не хочешь, я больше беспокоить не буду. итак сообщи мне пожалуйста, да или нет.
Keine Antwort wäre auch eine Antwort. - Если не ответишь, это тоже ответ. /молчание тоже ответ.

Написано с ошибками.

Хочешь ли ты ещё (встретиться) на выходных?
Если нет, не буду больше беспокоить, но пожалуйста,
скажи мне об этом.
Никакого ответа - это был бы тоже ответ.

Есть желание встретиться в выходные дни? Не хочешь, так я не буду мешать. Но сообщи об этом. Хотя отсутствие ответа - тоже ответ.

Перевод Карлыгаш наиболее близок по смыслу к заданному тексту. Только она очень мягко и интеллигентно перевела, а там более слэнговый текстик, видимо, молодежный или обиженный такой :))

Зайди на Яндекс и переведи...

Есть ещё настроение? Может в выходной?
Если не хочеш мешать не буду. ответь мне.
Молчание тоже ответ.

Возможно еще имеешься ли ты lust на том wochenende? Если ты никаким дальше упрямься имеешь stor я также nich. пожалуйста еще таким образом скажи мне информируй. Никакой antwort ware также один antwort.