Есть 2 рекламных ролика BMW (на английском) . Не очень сложных. Для тех, кто знает хорошо английский много времени это не займет =) буквально минут 5)
Мне нужно написать эти 2 диалога опять же на английском.
Смысл я понимаю, но некоторые слова понять не могу =) а нужно написать диалоги дословно.
http://www.youtube.com/watch?v=ZtxRmvjJNuI
&
http://www.youtube.com/watch?v=_H6Frcs8V3M&feature=PlayList&p=6CF0C553FFEEF520&playnext=1&playnext_from=PL&index=20
кто готов помочь?
Лингвистика
Нужна помощь с 2 рекламными роликами на английском =)
В первом ролике:
- Please, i feel you don t know what you want me to say here. Пожалуй, я чувствую, ты и сам не знаешь что хочешь от меня услышать.
- I just want the truth. Мне просто нужна правда.
- I ve already told u the truth. - Я уже сказал тебе правду.
- There is a little man inside my head telling me there s something wrong here, Peter. В моей голове маленький человечек, говорящий что что-то тут не так.
- There s a little man inside your head??? -В твоей голове маленький человечек?? ?
- Sir, i promise you this is a certified pre-owned BMW!!! -Сэр, клянусь вам, это сертифицированный подержанный БМВ!
- Then how do u explain those breaks? - Тогда как ты объяснишь мне такие тормоза?
Как я поняла, речь идет о покупке подержанного БМВ, у которого тормоза все равно как новые, потому как БМВ гарантирует качество в любом случае.
Второй ролик :
- Hi, what s your name? - Привет, как тебя зовут?
- Jessica.
- Hi, Jessica. - Привет, Джессика.
- Is that a new car? - Это новая машина?
- No, this is a certified pre-owned BMW. - Нет, это сертифицированный подержанный БМВ.
Looks like new, performs like new, and with a warranty for up to six years one hundred thousand miles it s hard to believe it 's pre-owned. - Выглядит как новая, кажется новой, и с гарантией (пробега) до шести лет и в 100 000 миль трудно поверить, что она (машина) подержанная.
- Why is she saying there s no Santa Clause? - Почему она говорит, что Санта-Клауса не существует?
- There is no Santa Clause? - Санты нет?
Ну и лозунг в конце "Подержанная. Клянемся. "
- Please, i feel you don t know what you want me to say here. Пожалуй, я чувствую, ты и сам не знаешь что хочешь от меня услышать.
- I just want the truth. Мне просто нужна правда.
- I ve already told u the truth. - Я уже сказал тебе правду.
- There is a little man inside my head telling me there s something wrong here, Peter. В моей голове маленький человечек, говорящий что что-то тут не так.
- There s a little man inside your head??? -В твоей голове маленький человечек?? ?
- Sir, i promise you this is a certified pre-owned BMW!!! -Сэр, клянусь вам, это сертифицированный подержанный БМВ!
- Then how do u explain those breaks? - Тогда как ты объяснишь мне такие тормоза?
Как я поняла, речь идет о покупке подержанного БМВ, у которого тормоза все равно как новые, потому как БМВ гарантирует качество в любом случае.
Второй ролик :
- Hi, what s your name? - Привет, как тебя зовут?
- Jessica.
- Hi, Jessica. - Привет, Джессика.
- Is that a new car? - Это новая машина?
- No, this is a certified pre-owned BMW. - Нет, это сертифицированный подержанный БМВ.
Looks like new, performs like new, and with a warranty for up to six years one hundred thousand miles it s hard to believe it 's pre-owned. - Выглядит как новая, кажется новой, и с гарантией (пробега) до шести лет и в 100 000 миль трудно поверить, что она (машина) подержанная.
- Why is she saying there s no Santa Clause? - Почему она говорит, что Санта-Клауса не существует?
- There is no Santa Clause? - Санты нет?
Ну и лозунг в конце "Подержанная. Клянемся. "
второйответ
Похожие вопросы
- Мне Очь нужна помощь. Нужно перевести с русского на английский вопросы о Пушкине. Помогите пожалуйста О:) Такие вопросы:
- Нужна помощь.. напиши пожалуйста обширный топик по английскому языку на тему: my school years!
- нужна помощь не могу прочитать текст по английскому на русском
- пожалуйста, нужна помощь в переводе цитаты Шекспира с английского на русский... "To unpathed waters,undreamed shores".
- Нужна помощь!!! Помогите пожалуйста выполнить упражнение по английскому языку!!!
- Уважаемые переводчики - нужна помощь! Проверьте пожалуйста мой текст с русского на английский на наличие ошибок!
- Нужна помощь по английскому
- нужна помощь человека владеющего английским. нужен перевод небольшого стихотворения с английского. спасибо за понимание
- Нужна помощь с английским
- Нужна помощь в изучении английского. Постоянно учу новые слова, но не могу пользоваться ими.