Лингвистика
Уважаемые переводчики - нужна помощь! Проверьте пожалуйста мой текст с русского на английский на наличие ошибок!
Уважаемые переводчики - нужна помощь! Проверьте пожалуйста мой переведённый текст с русского на английский на наличие ошибок! Очень нужна ваша помощь. Есть русский и английские варианты. Исправте ошибки в английском варианте! Заранее спасибо) Я и моя подруга очень любимым ходить по магазинам и смотреть на витрины. Нам нравятся разные магазины: зоомагазин, булочная, книжный магазин, универсам и супермаркет. Но наш самый любимый магазин – это магазин модной одежды. В этом магазине можно купить любую модную вещь. Это может быть платье, колье, сапоги или сумочка. В этом магазине продаются модные, яркие, красивые вещи. А также там можно узнать, что модно в этом сезоне. В этом магазине мы можем выбирать одежду целый день. В последний раз, когда мы были там, мы купили джинсы и кеды. Мы были в этом магазине вчера. Там всегда много людей. Обычно там больше женщин и девушек, чем мужчин. В магазине модной одежды всегда большие очереди. Потому, что все хотят купить там модную одежду. Наша любимая покупка, сделанная там – красивая, модная и недорогая сумочка. Что же модно этой осенью? Осень – не время попрощаться с яркими цветами. Поэтому надевай жёлтый или бирюзовый плащ, розовую куртку, зелёные сапоги или сумочку. Этой осенью необычайно модны мех и кожа. В меховой одежде ты будешь самой красивой! И кожаные вещи тоже актуальны – брюки, юбки, жилеты и куртки. В моду вернулись плащи. Они выгодно подчеркнут твою талию с помощью пояса или ремешка. Бахрома и необработанные края подчеркнут твою индивидуальность. Хит осень – пояса. Широкие или узкие, украшенные пряжкой или вышивкой, сидящие на бёдрах или обхватывающие талию. Забудь про чёрные колготки. Выбирай разноцветные или с геометрическим рисунком. Выбирай сапоги и сумочку в тон плащу или поясу. Не забывай – главное не мода, главное – стиль! --------------------------------------------------А вот перевод: Me and my girlfriend are very loved to shop and windows-shopping. We like different shops: pet shop, a bakery, a bookshop, a department store and the supermarket. But our most favorite store - it's fashion shop. In this shop you can buy any fashion thing. This may be a dress, necklace, shoes or handbag. This shop sells smart, bright, beautiful things. Also there you can learn what is fashionable this season. In this shop we are able to choose clothes all day. The last time we were there, we bought the jeans and trainers. We were in the shop yesterday. There's always a lot of people. Usually there are more women and girls than men. In the shop of fashion clothes always long queues. Because everyone wants to buy a fashion clothes. Our favorite purchase made there - a beautiful, fashion and cheap handbag. What is fashionable this fall? Autumn - no time to say goodbye to the vibrant colors. Because wear a yellow or turquoise coat, pink jacket, green shoes or handbag. This fall, an unusually fashionable fur and leather. In a fur garment you will be the most beautiful! And things are also relevant leather - pants, skirts, vests and jackets. In fashion back capes. They will accentuate your waist with the belt or strap. Fringe and the raw edges emphasize your individuality. Hit autumn - the belt. Wide or narrow, decorated with embroidery or buckles, sitting on the hips or waist clasp. Forget the black tights. Choose different colors or geometric pattern. Choose shoes and handbag to match a cloak or a belt. Do not forget - the main thing, not fashion, most importantly - style!
My girlfriend and I really like to go shopping and look at the shop-windows. We like different shops: a pet shop, a bakery, a bookshop, a department store and the supermarket. But our most favorite store is fashion shop. In this shop you can buy any fashionable thing. This may be a dress, a necklace, shoes or a handbag. This shop sells smart, bright, beautiful things. Also there you can learn what is fashionable this season. In this shop we are able to choose clothes all day long. The last time we were there, we bought the jeans and trainers. We were in the shop yesterday. There's always a lot of people there. Usually there are more women and girls than men. In the shop of fashion clothes there are always long queues. Because everyone wants to buy a fashion clothes. Our favorite purchase made there is a beautiful, fashionable and cheap handbag.
What is fashionable this fall? Autumn isn't a time to say goodbye to the vibrant colors. Because it's trendy to wear a yellow or turquoise coat, pink jacket, green shoes or handbag. This fall, fur and leather are extremely fashionable. In a fur garment you will be the most beautiful! And there are other leather things - pants, skirts, vests and jackets. Capes are also in fashion. They will accentuate your waist with the belt or strap. Fringe and the raw edges emphasize your individuality. Autumn hit is the belt, wide or narrow, decorated with embroidery or buckles, sitting on the hips or waist clasp. Forget the black tights. Choose different colors or geometric pattern. Choose shoes and a handbag to match a cloak or a belt. And don't forget - style is essential, not fashion
What is fashionable this fall? Autumn isn't a time to say goodbye to the vibrant colors. Because it's trendy to wear a yellow or turquoise coat, pink jacket, green shoes or handbag. This fall, fur and leather are extremely fashionable. In a fur garment you will be the most beautiful! And there are other leather things - pants, skirts, vests and jackets. Capes are also in fashion. They will accentuate your waist with the belt or strap. Fringe and the raw edges emphasize your individuality. Autumn hit is the belt, wide or narrow, decorated with embroidery or buckles, sitting on the hips or waist clasp. Forget the black tights. Choose different colors or geometric pattern. Choose shoes and a handbag to match a cloak or a belt. And don't forget - style is essential, not fashion
Да иди ты в жопу со своими перевочлом (впросем, дововольном хорошем)
Александр Ромасюк
знаю, что хорошим) но НЕИДЕАЛЬНЫМ же( а надо чтоб именно ИДЕАЛЬНЫЙ был. а посылать меня не надо. Хотите - помогайте, не хотите - нет, но посылать не надо...
Girlfriend? Мы не ходим на гулянки, мы с подружкой -- #####янки. // переводчики хреновы
Зарина Ахтямова
Чего-то вы какой-то недобрый:))) Но, впрочем, справедливый. Что касается вопроса о `легко` - если это была викторина, то я не против узнать ваш вариант!
еркер
My friend and me are crazy about shopping.
модный- fashionable
нет тире - есть глагол is,are
модный- fashionable
нет тире - есть глагол is,are
Похожие вопросы
- Господа и Дамы Нужна помощь! Проверьте пожалуйста Правильно перевел с Русского на английский
- Кто сможет проверить перевод маааленького текста с русского на английский?
- Помогите пожалуйста перевести текст с русского на английский (без переводчика) Заранее большое спасибо :)
- Помогите пожалуйста перевести текст с русского на английский...
- проверьте пожалуйста мой перевод с русского на английский
- Проверьте пожалуйста правильность перевода с русского на английский
- помогите перевести текст с русского на английский БЕЗ ГРАММАТИЧЕСКИХ ОШИБОК.
- Помогите, пожалуйста, перевести текст с русского на английский!! ! Плиз...
- Здравствуйте, помогите мне пожалуйста перевести текст с русского на английский, пожалуйста, очень надо.
- Помогите пожалуйста перевести текст с русского на английский язык.