Лингвистика

проверьте пожалуйста мой перевод с русского на английский

Русский текст: 1.Я оставил свою тетрадь дома 2. Где Петр? - Он еще не пришел. 3. - Что ты делаешь? - Читаю английское повествование. - Сколько страниц ты уже прочитал? - Я прочитал уже семь страниц. 4. Сколько новых слов вы изучили в этом месяце? 5. Я не могу ехать с тобой. Я еще не сдал экзамена по геометрии. 6. Мы только что прочитали телеграмму. 7. Мы получили телеграмму вчера. 8. Я знаю этого врача с 1992 года. 9. Почему в такой комнате темно? - Я выключил свет. 10. Мы не видели его уже три года. 11. У меня нет ручки, я ее потерял .- Когда ты ее потерял? 12. Где ученики? - Они в саду. Они там уже два часа. 13. В прошлом году мы ездили в Варшаву на выставку. С тех пор я не был в Варшаве. 14. Наконец мы закончили рооту. Теперь мы можем отдохнуть. Перевод на английский: 1. I left my notebook at home 2. Where is Peter? - He has not come. 3. - What are you doing? - I read an English story. - How many pages you have already read? - I have read seven pages. 4. How many new words you learned in this month? 5. I can not go with you. I have not yet passed the exam in geometry. 6. We just read the telegram. 7. We received a telegram yesterday. 8. I know this doctor since 1992. 9. Why in such a room is dark? - I turned off the light. 10. We have not seen him for three years. 11. I have no hands, I lost it .- When you lost it? 12. Where the students? - They are in the garden. They are there for two hours. 13. Last year we went to Warsaw at the exhibition. Since I was not in Warsaw. 14. Finally we finished Root. Now we can relax.
3. ..-I AM READING an English story.
4. How many new words HAVE you learned this month?
6. We HAVE just read the telegram.
8. I HAVE KNOWN this doctor since 1993.
9. Why is it dark in such a room? - I have turned off the light. (! странный вопрос.. . Может, Почему так темно в этой комнате? тогда: Why is it so dark in the room?)
11. I have no pen. I have lost it. - When did you lose it?
12. Where ARE the students? - -They HAVE BEEN there for two hours.
13. ..I have not been in Warsaw since.
14. We have finished the work finally. ..
Юлия Винидиктова
Юлия Винидиктова
14 592
Лучший ответ
2. Where is Peter? - He has not come YET.
3. - What are you doing? - I AM readING an English story. - How many pages you have read YET?
- I have ALREADY read seven pages.
4. How many new words HAVE you learnT XX this month?
5. I can not go with you. I have not XXX passed the exam in geometry YET.
6. We HAVE just read the telegram.
8. I HAVE knowN this doctor since 1992.
9. Why IS SO DARK in XXXXX THE XX room XXXXX? - I HAVE turned XXX the light OFF.
11. I haveN'T GOT A PEN XXXX, I HAVE lost it .- WhenDID you loSE it?
12. Where ARE the students? - They are in the garden. They HAVE ALREADY BEEN there for two hours.
13. Last year we weRE IN Warsaw AT the exhibition. XXXXX I HAVEN'T BEEN in Warsaw SINCE THEN.
14. Finally we HAVE finished OUR WOR XXXXt. Now we can relax.
Хороший перевод.
Только в п. 14 : сначала в предложениях идёт подлежащее, потом сказуемое - глагол, потом всё остальное
11. I have no hands, I lost it .- When you lost it? У тебя, что, рука hand отвалилась! ? pen ручка
students желательно заменить.. .
14. Finally we finished Root. Now we can relax. --руут)))) ) работа work
Даже с моим немецким в школе, я лучше знаю енглиш.

Похожие вопросы