Лингвистика
Переведите на английский, пожалуйста
Стас Морозов
3 662
фууух
1) -What have you done today?
-I have typed many letters.
-I want to look at the letter to mr.D
- Here is it, please. A have just typed it.
- And the letter to mr.p?
- I haven't typed it yet. I will type it to the end of the workday.
2) We met our friends yesturday. We haven't seen them since we have finished the university. They were working in Orel before they have returned to Moscow
3) A new plant will be built by the beginning of the next year. It will be equipped with the most modern equipment
1) -What have you done today?
-I have typed many letters.
-I want to look at the letter to mr.D
- Here is it, please. A have just typed it.
- And the letter to mr.p?
- I haven't typed it yet. I will type it to the end of the workday.
2) We met our friends yesturday. We haven't seen them since we have finished the university. They were working in Orel before they have returned to Moscow
3) A new plant will be built by the beginning of the next year. It will be equipped with the most modern equipment
1. What have you done today? - I've typed a lot of (many) letters. - I would like to look through the letter to Mr. D. - Here it is, please. I've just typed it. - And what about the letter to Mr. P? - I haven't typed this letter yet. I'll have typed it by COB (close of business).
2. We met our friends yesterday. We haven't seen them since the graduation from the university. Prior to returning to Moscow (Before coming to Moscow), they worked in Orel.
3. A new plant will have been built by the beginning of the next year. It will be equipped by the most modern (state-of-the-art) equipment.
2. We met our friends yesterday. We haven't seen them since the graduation from the university. Prior to returning to Moscow (Before coming to Moscow), they worked in Orel.
3. A new plant will have been built by the beginning of the next year. It will be equipped by the most modern (state-of-the-art) equipment.
Максим Непша
10 356
1. What have you done today? - I have typed a lot of letters. - I would like to look at the letter to Mr. D. - Here you are.(= Here it is). I have just typed it. - And what about the letter to Mr. P? - I haven't typed this letter yet. I will have typed it by the end of the workday.
here you are/ Here it is= вот то, что вам нужно; вот, пожалуйста
Эти выражения (here you are/ Here it is) сами по себе эквивалентны фразе "Вот, пожалуйста". Поэтому, слово please просто не нужно.
2. We met our friends yesterday. We haven't seen them since we graduated from the university. Before returning (coming back) to Moscow, they worked in Orel.
3. A new plant will have been built by the beginning of the next year. It will be equipped WITH the most recent (the most recent = the most up-to-date, the latest) equipment.
here you are/ Here it is= вот то, что вам нужно; вот, пожалуйста
Эти выражения (here you are/ Here it is) сами по себе эквивалентны фразе "Вот, пожалуйста". Поэтому, слово please просто не нужно.
2. We met our friends yesterday. We haven't seen them since we graduated from the university. Before returning (coming back) to Moscow, they worked in Orel.
3. A new plant will have been built by the beginning of the next year. It will be equipped WITH the most recent (the most recent = the most up-to-date, the latest) equipment.
1. What did you do today?
I typed many letters.
I want to take a look at the letter to Mr. D.
Certainly, here it is. I've just finished it.
What about letter to Mr. P?
I did not get to typing it yet. I will have it finished by the end of the working day.
2. Yesterday we met our friends.
We haven't seen them since university graduation.
Before returning to Moscow they had been working in Orel.
3. New plant will be built by the beginning of next year.
It will have the latest modern equipment.
I typed many letters.
I want to take a look at the letter to Mr. D.
Certainly, here it is. I've just finished it.
What about letter to Mr. P?
I did not get to typing it yet. I will have it finished by the end of the working day.
2. Yesterday we met our friends.
We haven't seen them since university graduation.
Before returning to Moscow they had been working in Orel.
3. New plant will be built by the beginning of next year.
It will have the latest modern equipment.
Похожие вопросы
- Переведите на английский пожалуйста.
- Помогите тест перевести на английский. Пожалуйста, очень нужно. Перевот грамотныйнужен (интернет-переводчик не вариант)?
- Переведите на английском пожалуйста этот небольшой текст, я бы перевел в ,,гугл переводчик’’ но там все неправильно.
- Помогите тест перевести на английский. Пожалуйста, очень нужно. Перевот грамотныйнужен (интернет-переводчик не вариант)?
- Помогите перевести на английский пожалуйста..
- помогите перевести на английский, пожалуйста
- Помогите перевести на английский, пожалуйста
- Помогите перевести на английский, пожалуйста)) без переводчика, мне важно правильное построение предложения на английском)
- переведите на английский пожалуйста
- Пожалуйста, помогите перевести с английского, пожалуйста!!!
1)
Я напечатаю его К концу рабочего дня. - Future Perfect без вариантов (I will have typed it by the end of the workday.) , так как действие завершится не просто в будущем а к определённому моменту, предлог by является как раз-таки МАРКЕРОМ перфектных времён. У автора первого ответа стоит Future Simple.
2)
То же самое с предложением - Новый завод будет построен к началу будущего года. Правильно в Future Perfect: A new plant will have been built by the beginning of the next year. (предлог BY!)
3)
We haven't seen them since we graduated from the university. - вот правильно. Present Perfect обозначает действие, которое началось в ПРОШЛОМ, длилось в течение некоторого времени вплоть до настоящего момента (включая или исключая его). Так вот "с окончания университета" и является той отправной точкой в ПРОШЛОМ, с которой действие длилось. Другими словами после since всегда идёт Past Simple.
4) До возвращения в Москву они работали в Москве.
Я предложеила перевод с герундием - Before returning (coming back) to Moscow, they worked in Ore (что ближе к оригиналу, так как в предложении написано "До возвращения", а не "До того как они вернулись)l. Автор первого вопроса предложила перевод, используя сложноподчинённое предложение, что возможно. Но времена употреблены неверно!!! Даже если брать этот вариант, то правильно так: They HAD WORKED in Orel before they returned to Moscow. В первом предложении у автора Past Continuous, а нужен Past Perfect!