Как Путин смог перевести на немецкий загадку: "А и Б сидели на трубе..."? Возможно ли это?

Question

Лингвистика

Как Путин смог перевести на немецкий загадку: "А и Б сидели на трубе..."? Возможно ли это?

Наталия Беззубец

695

07.01.2010

Похожие вопросы

Answer 1 · 2010-01-06 16:03:05

Невозможно это перевести. Здесь всё строится на реалии, которой нет в немецком языке (у них И состоит не из одной буквы - UND) и немцы просто не поймут то, что вы им хотите сказать.

ЕК

Евгений Кичигин

3 344

Лучший ответ

06.01.2010

Pantera _ Ну все таки он как-то перевел. Может быть не дословно, но они поняли или сделали вид, что поняли. Как!?

Answer 2 · 2010-01-06 16:10:26

Он знает язык в совершенстве.

Lesya Russu

56 269

06.01.2010

Pantera _ В совершенстве язык знают только корректоры в редакциях газет и журналов.

Answer 3 · 2010-01-06 15:40:53

Ну он вместо А и Б подставил "В и Д"...

Rustem Baidrahmanov

74 206

06.01.2010

Pantera _ Поподробнее, если можно...

Answer 4 · 2010-01-06 16:12:27

Учитесь лингвисты передавать смысл интонацией!

Татьяна Сидорова

52 023

06.01.2010

Pantera _ Восхитительно!

Pantera _ Уважаемые Аноним и Владимир. Благодаря вашему спору я понял почему немцы поняли то, что говорил им Путин. Владимир Владимирович не пытался искать пути перевода непереводимого на немецкий язык. Он просто преподнес им эту загадку как шутку (с шутливой интонацией, конечно же). А и Б сидели на трубе: здесь А и Б ненужные ни России, ни Германии потребители, через страны которых проходит газопровод. А упала Б пропала: здесь немецким партнерам смысл также понятен, потому что речь идет о постройке газопровода в обход ненужных А и Б. Никто не пытался загадывать загадку! Ни Путин, ни переводчики! Вот почему всем был понятен смысл сказанного!