Откуда пошло слово воробей? От словосочетания "вора бей", что ли?

Нет. Это типичная "народная этимология".
А именно, широко распространенная версия о том, что эту невзрачную птичку, постоянно ищущую себе пропитание считали вороватой (но где воробью сравниться в этом с воронами или сороками?). Поэтому-то возглас-словосочетание "вора-бей! " якобы превратился в слово воробей. На самом деле это не так.

Слово воробей - исконно русское, т. е. возникшее непосредственно в русском языке при помощи суффикса -ИИ-,который трансформировался со временем в -ЕЙ-.
Многие ученые считают, что славяне издревле так именовали птицу по ее чириканью. Звукоподражательная основа в словах воробей, воробушек, воробка та же, что и в слове ворковать.

Подробнее см. "Этимологический словарь русского языка" под ред. Н. М. Шанского

да, он поля разоряет

И ворона - тоже из этой шайки...

Человек с древних времен сосуществует с воробьями разных видов. Наиболее приближенным к жилью человека всегда был воробей обыкновенный – домовой вид.

Благодаря такому тесному сосуществованию люди хорошо узнали характер этой птицы – назойливый, вороватый, а также хитрый и смелый, он всегда получал свою порцию похвалы или ругательств со стороны людей. Молва также приписывает происхождение названия вида именно исходя из личных качеств этой птицы «вора бей» .

Но это красивое предположение не имеет под собой основы, общий корень в названии этой птицы указывает на другое происхождение «воробья» Действительно, на Украине воробья зовут – горобець, в Белоруссии – Верабей, в Болгарии и Чехии воробью дали имя – врабец, а на польском он будет назваться вробель.

Шанский считает, что воробей, это чисто русское слово, но в основе его лежит общая основа, как, например в польском «wrobel». Русские присоединили суффикс «Ий» , так и получился воробей.

А сама основа слова, как это часто бывает, образовалась как звукоподражание. Действительно, «воробушек» или «воробка» созвучны слову «ворковать» , именно из-за воркования, чирикания птица получила своё теперешнее имя. А основой для «воркования» стало слово «ворк» - от которого произошло и «ворчание».

Воробей – слово восходит к древней основе вор-.

Отсюда и детский стишок: "Где обедал, воробей? " :-)))

если перевести на украинский получится - "горобець" Гору-бець!! ! что-то не идет, поэтому наверное просто совпадение, насчет, вора.

Истинно так.

бог наказал... они ж воруют... и еще и прыгают от этого