Лингвистика

Кто знает английский, помогите перевести художественный текст! Очень сложно перевести

Начало я кое-как перевела, текст бредовый, я так поняла, что Синтия боится грибов, а какой-то Фортнам пытается ей доказать, что они не ходят и не могут путешествовать. Он отправляет её спать, идет на кухню и видит там блюдо с грибами. Дальше вообще получается бессмыслица, помогите, если знаете английский!

He must have stood there for half a minute, his breath frosting the air, before he reached out, took hold of the dish, sniffed it, felt the mushrooms, than at last, carrying the dish, went out into the hall. He looked up the stairs, hearing Cynthia moving about in the bedroom, and was about to call up to her. Then he stopped. He knew her answer. She had not. He put the dish of mushrooms on the newel at the bottom of the stairs and stood looking at them.
He imagined himself in bed later, looking at the walls, the open windows, watching the moonlight sift patterns on the ceiling. He heard himself saying, Cynthia? And her answering, Yes? And him saying. There is a way for mushrooms to grow arms and legs. What? She would say, silly, silly man, what? And he would gather courage against her hilarious reaction and go on. What if a msn wandered through the swamp, picked the mushrooms and ate them…? No response from Cynthia.
Once inside the man, would the mushrooms spread through his blood. Take over every cell and change the man from a man to a – Martian? Given this theory, would the mushroom need its own arms and legs? No, not when it could borrow people, live inside and become them. Roger ate mushrooms given him by his son. Roger become «something else». He kidnapped himself. And in one last flash of sanity, of being himself, he telegraphed us, warning us not to accept the special-delivery mushrooms. The «Roger» that telephoned later was no longer Roger but a captive of what he had eaten!
Doesn’t that figure, Cynthia, doesn’t it, doesn’t it? No, said the imagined Cynthia, no, it doesn’t figure, no, no, no…
There was the faintest whisper, rustle, stir from the cellar. Taking his eyes from the bowl, Fortnum walfed to the cellar door and put his ear to it.
-Tom?
No answer.
-Tom, are you down there?
No answer.
-Tom?
After a long while, Tom’s voice came up from below.
-Yes, Dad?
-It’s after midnight, - said Fortnum, fighting to keep his voice from going high. – What are you doing down there?
No answer.
-I said.
-Tending to my crop, - said the boy at last, his voice cold and faint.
CS
Claudio Searfino
2 262
он должно быть стоял тут с полминуты, остужая воздух своим дыханием, прежде чем протянул руку, взял тарелку, понюхал и почувствовал грибы (запах) , затем наконец-то, неся тарелку, вышел в коридор.
Он посмотрел вверх на лестницу, слыша как Синтия передвигается по спальне, и уже хотел было позвать ее. Потом он остановился. Он знал ее ответ.... Он поставил тарелку грибов на стойку перил внизу лестницы и стоял, глядя на них.
Он представил себя позже - в постели, смотрящим на стены, открытые окна, на узоры лунного света на потолке. Он слышал, как говорил - Синтия? И ее ответ - да? И себя говорящим - Существует способ чтобы у грибов выросли руки и ноги. - Что? Она сказала бы - глупыш, глупыш. . что?
И он бы собрался с мужеством против ее несерьезной реакции и продолжил. Что если бы человек блуждал по болоту, взял грибов и съел их ...Нет ответа от Синтии.
Оказавшись внутри человека, стали бы грибы распространяться через кровь? захватывая по пути каждую клетку и изменяя человека их человека в - марсианина? С учетом этой теории, нуждались бы грибы в своих собственных руках и ногах? Нет, не тогда, когда они могли бы занять человеческие, живя внутри их и становясь ими. Роджер ел грибы, которые дал ему сын. Роджер стал «другим» . Он взял в заложники самого себя. И последней вспышкой здравомыслия, будучи собой, он телеграфировал нам, предупреждая нас не принимать грибы по спец. доставке. «Роджер» , который позже позвонил уже был не Роджер, а заложник того, что он съел! Разве это не показатель, Синтия, разве нет? ? Нет, сказала воображаемая Синтия, нет, это не показатель, нет, нет, нет ...
послышался слабый шорох, шелест, движение из подвала. Отрывая глаза от тарелки, Фортнум подошел к двери подвала, и приложил ухо к нему.
Том? Ответа не было.
-Том, ты там? Ответа не было.
-Том? Спустя долгое время, послышался голос Тома снизу. "Да, папа?
- уже за полночь, - сказал Фортнум, борясь с тем, чтобы его голос не повысился. - Что ты там делаешь?
Ответа не было.
-я сказал... .
-Ухаживаю за своим урожаем - сказал мальчик, наконец, холодным слабым голосом
АМ
Александр Михайлов
6 392
Лучший ответ
Должно быть, он стоял с полминуты, его дыхание замораживать воздух, прежде чем он протянул руку, взял тарелку, понюхал, чувствовал запах грибов, и в конце концов, неся на блюде, вышел в коридор. Он посмотрел вверх по лестнице, слыша Синтия двигалась в спальне, и хотел было позвонить ей. Потом он остановился. Он знал ее ответ. Она не. Он поставил блюдо из грибов на нижнюю часть лестницы и стоял, глядя на них.
Он представил себя в постели позже, глядя на стены, окна, глядя на лунный свет, создавающий узоры на потолке. Он слышит, как сам говорит, Синтия? И ее ответ, да? А он говорит. Существует способ для грибов вырастить руки и ноги. Что? Она бы сказала, глупый, глупый человек, что? И он будет собирать мужество против ее веселой реакции и дальше. Что делать, если мужчина бродил по болоту, взял грибов и ел их ...Нет ответа от Синтия.
Оказавшись внутри человека, гриб будет распространяться через кровь. Возьмите каждую клетку тела, и измените человека из человека - в марсианина? С учетом этой теории, будут грибам нужны свои собственные руки и ноги? Нет, не тогда, когда они могут занять тело человека, жить внутри и стать им. Роджер ел грибы, которые дал ему сын. Роджер стал «другим» . Он похитил самого себя. И с одной последней вспышкой здравомыслия, когда он был собой, он телеграфировал нас, предупреждая нас не принимать специальной доставкой грибы. «Роджер» , который позже позвонил - уже не Роджер, а в плену того, что он съел!
Разве это не показатель, Синтия, не правда ли, не так ли? Нет, сказал себе Синтия, нет, это не показатель, нет, нет, нет ...
Появился слабый шорох, шелест, движение из подвала. Отрывая глаз от тарелки, Фортнум шагнул в подвал двери и приложил ухо к ней.
-Том?
Ответа не было.
-Том, ты там?
Ответа не было.
Том?
Спустя долгое время, голос Тома пришел снизу.
"Да, папа?
-Это уже за полночь, - сказал Фортнум, стараясь, чтобы его голос не звучал высоко. - Что ты там делал?
Ответа не было.
-Сказал я.
-Ухаживал за моим урожаем, - сказал мальчик, его голос был замерзший и слабый.
Ольга Захарова
Ольга Захарова
76 792
Он, должно быть, стоял там в течение половины минуты, его дыхание, замораживающее воздух, прежде, чем он протянулся, захватил блюдо, вдыхал это, чувствовал, что грибы, чем наконец, неся блюдо, вышли в зал. Он смотрел вверх по лестнице, слыша Синтию, перемещающуюся в спальне, и собирался вызвать ей. Тогда он остановился. Он знал ее ответ. Она не имела. Он помещал блюдо грибов на newel на нижней площадке лестницы и выдерживал смотрение на них.
Он вообразил себя в кровати позже, смотря на стены, открытые окна, наблюдая лунный свет просеять образцы на потолке. Он услышал себя высказывание, Синтия? И ее ответ, Да? И его высказывание. Есть путь для грибов, чтобы вырастить оружие и ноги. Что? Она сказала бы, глупый, глупый человек, что? И он собрал бы храбрость против ее веселой реакции и продолжил бы. Что, если msn блуждал через болото, собирало грибы и ело их …? Никакой ответ от Синтии.
Однажды в человеке, был бы грибное распространение через его кровь. Примите каждую ячейку и измените человека от человека к – Марсианин? Учитывая эту теорию, гриб нуждался бы в своем собственном оружии и ногах? Нет, не, когда это могло заимствовать людей, живых внутри, и стать ими. Роджер съел грибы, данные его его сыном. Роджер становится "чем - то еще". Он похитил себя. И в одной последней вспышке здравомыслия, того, чтобы быть, он телеграфировал нас, попросив нас не принять грибы специальной поставки. "Роджером", который позвонил позже, больше не был Роджер, но пленник того, что он съел!
Это не фигурирует, Синтия, не делает этого, не так ли? Нет, сказала предполагаемая Синтия, нет, это не фигурирует, нет, нет, нет …
Был самый слабый шепот, шелест, движение от подвала. Беря его глаза от шара, Fortnum walfed к двери подвала и помещенный его ухо в это.
-Том?
Никакой ответ.
-Том, Вы там?
Никакой ответ.
-Том?
После долго, голос Тома подходил снизу.
- Да, Папа?
- Это после полуночи, - сказал Фортнума, борясь, чтобы препятствовать его голосу идти высоко. – Что Вы делаете там?
Никакой ответ.
-I сказал.
- Имея тенденцию к моему урожаю, - сказал мальчика наконец, его голосовой холод и слабый.
Ирина Дымченко
Ирина Дымченко
10 295
Должно быть, он простоял там полминуты, дыхание его парило на морозце. Затем он протянул руку. взял блюдо, понюхал его содержимое, и наконец, вышел с ним в холл. Он взглянул на верх лестницы, слыша, как там, наверху Синтия двигалась по своей спальне и собирался окликнуть ее было, но не стал. Он-то знал ее ответ. Она не сделала этого. Он поставил блюдо с грибами на балясину в самом низу лестницы и уставился на них.
Перед глазами у него было, как он ложится в постель, глядит на стены и открытые окна, а лунный свет чертит узоры на потолке. Он даже слышал, как говорит, мол, Синтия. А она отвечает, да? А он ей: а грибы могут отращивать руки и ноги. Что? скажет она. Дурак ты, дурак, что? А он соберет в кулак все мужество ответить на ее такую бурную реакцию и стант родолжать. Что, мол, было бы, если б вот этак идти по болоту, собирать грибы и тут же их есть.. ? А от нее никакого ответа.
А уж внутри человека грибы распространялись бы с кровью. Занимали бы, мол, каждую его клеточку и превращали бы человека в... марсианина?
Вот ежели б так, нужны бы тогда грибу руки и и ноги? Нет, зачем тогда, если уже они олгли бы обладать человеческими телами и жить внутри них. Роджер съел грибы, которые ему дал сын. Роджер стал "иным".
Он сам себя у себя похитил. И уж в самый последний миг просветления, пока еще был собой, отправил нам телеграмму с предупреждением не принимать грибы с доставкой. Тот самый "Рождер", что потом звонил уже не был Роджером, но существом. захваченным тем, что он съел!
Разве это, Синтия, не считается, не читается. а, сиНтия? Нет, Сказала, воображаемая Синтия, нет, не считается, нет, нет, нет.. .
Из погреба послышался шепоток, легкий шорох, шуршание. Оторвав. наконец, взгляд от тарелки, Фортнам подлетел к двери погреба и приложил к ней ухо.
- Том?
Нет ответа.
- Том, ты там?
Нет ответа.
-Том?
Прошло довольно времени, прежде, чем снизу донесся голос Тома.
- Да. папа?
- Уже заполночь, - сказал Фортнам, заставляя себя не повышать голос. - Чем ты там занимаешься?
Нет ответа.
- Ты слышл меня?
- Своими делами, - сказал мальчишка. наконец холодно и отстраненно
Он должен был быть здесь через полминуты, его дыхания морозящее воздух, до того как он добился, взял блюдо, понюхал, почувствовал грибы, затем наконец, неся блюдо, вышел в коридор. Он взглянул на лестницу, слыша передвижение Синтии в спальне, и хотел было позвать ее. Но затем остановился. Он знал ее ответ. Она не хотела. Он положил блюдо с грибами внизу лестницы и стоял смотрел на них.
позже он представил себя в своей кровати, смотрящего на стены, открытые окна, лунные блики на потолке. Он услышал себя, говорящего, Синтия? и ее ответ, Да? и его Здесь есть грибы от которых растут руки и ноги. Что? Она бы сказала - глупый глупый мужчина, что? И он бы собрал мужество против ее веселой реакции и продолжил. Что если мужчина пройдет сквозь болото, подцепит грибы и съест их? Нет, ответ от Синтии.
Сразу бы грибы распространились по крови мужчины. Завладевает каждой клеточкой и меняет мужчину с человека на марсианина? Давая эту теорию Было бы нужно грибу свои руки и ноги? нет, нет когда он мог взять человека, жить внутри и и стать ими.
Роджер съел грибы которые дал ему сын. Роджер стал чем-то еще. Он похитил себя. И в последней вспышке разума, еще в себе, он передал нам, предупреждая нас не принимать специально доставленные грибы. "Роджер" что позвонил позже, быд не чем иным как Роджер но захваченным тем, что он съел.
Это маловероятно, правда ведь? нет, сказала воображаемая Синтия, нет это маловероятно, нет, нет.
Это был слабый шепот, хруст, шевеление в подвале.
Оторвав глаза от чаши, Фортнум подошел к подвальной двери и приложил ухо.
Том?
тишина
Том, ты внизу?
тихо.
Через некоторое время голос Тома донесся снизу.
Да, папа?
уже больше полуночи-сказал Фортрум, стараясь не делать его выше. -что ты там делаешь?
тишина.
я сказал.
собираю урожай-сказал наконец мальчик, слабым и холодным голосом.
MI
Maks Ix
2 574
Вероятно, он простоял там с полминуты, с ледяным дыханием, прежде чем он потянулся к блюду, взял его, понюхал - пахло грибами; и наконец, неся блюдо, он вышел в коридор. Он взглянул на лестницу, услышав звуки доносящиеся из спальни Синтии, и чуть было не позвал ее. Но остановился. Он знал, что она ответит. Она же - нет. Поставив грибное блюдо на перила в начале лестницы, он так и стоял, глядя на нее.
Он представил, как позже будет лежать в кровати, глядя на стены и открытые окна, разглядывая узоры от света луны на потолке. Он слышал, как спросит: "Синтия? " И она ответит: "да? " Тогда он скажет: "есть способ вырастить руки и ноги у грибов". "Что? ", она бы сказала: "глупый, глупый, о чем ты? ". А он, не смотря на ее веселую реакцию, соберется с духом и продолжит. "Что будет, если человек бредя по болоту найдет гриб и съест его? ". Синтия молчала.
Однажды попав внутрь человека, грибы разнесутся по организму с кровью. Проникнут в его каждую клетку, превращая человека в марсианина. Исходя из этой теории, возникает вопрос, нужны ли будут грибу свои собственные руки и ноги? Нет, не тогда, когда можно позаимствовать их у людей, живя в них и становясь ими. Роджер съел грибы, которые дал ему сын. Роджер стал "другим". Он похитил сам себя. И когда его рассудок ненадолго вернется к нему в последний раз, он телеграфирует нам, предостерегая нас от получения специальной доставки грибов. Тот "Роджер" который позвонит после этого, будет уже не Роджером, а пленником того, что он съел!
"Ну разве это не логично, Синтия? Так ведь? " "Нет", сказала Синтия представляя это: "Нет, это не логично. Нет-нет.. "
Из подвала послышался робкий шепот, шорох, и какое-то движение. Оторвав взгляд от тарелки, Фортнум подошел к подвальной двери и приложил к ней ухо.
- Том?
Тишина.
- Том, ты там?
Тишина.
- Через какое-то время, голос Тома донесся откуда-то снизу.
- Да, пап?
- Уже за полночь, - сказал Фортнум, сдерживая голос, чтобы он не сорвался. - Что ты делаешь там внизу?
Тишина.
- Я спрашиваю.
- Смотрю за урожаем, - наконец сказал мальчик, холодным, слабым голосом.

Похожие вопросы