Wish on the moon And look for the gold in a rainbow. And you’ll find a happy time (нужен перевод первой строчки)

Загадай желание на луну.

Так как это лирика, то тут буквальный перевод не подайдет, что в этом духе: Мечтай на луне и ищи золото под радугой и ты обретешь счастье/ станешь счастливым.
Думаю чтоб дословно это понять English должен быть родным языком.

Wish on the moon And look for the gold in a rainbow. And you’ll find a happy time
Загадывай несбыточные желания, и тебе повезёт (общий смысл)

конкретно Wishing on the Moon или Wishing on а star значит загадывать желания глядя на Луну или глядя на звезду. Причем чаще всего - глядя на первую звезду ранним вечером. например Пиноккио загадал "на звезду", и его желанием было стать "обычным ребенком". Мы в отличии от них загадываем желания только глядя на падающую звезду, что случается намного реже :(

Очень известна песня о загадывании несбыточных надежд под названием "I wished on the Moon", она была исполнена чернокожей певицей Billie Holiday в 1935, и стала хитом. Потом Доналд Кларк написал книгу о этой певице и тоже назвал ее Wishing on the Moon

про радугу - дети верят во многие вещи: в Санта Клауса, в кролика который на пасху прячет яйца с подарками внутри, и одна из "детских" легенд говорит что если найти край радуги которым она упирается в землю, то там будет сидеть лепрекорн (leprechaun) - такой себе эльф - который подарит тебе полный горшок золота. соответственно, для взрослых - еще один символ несбыточных надежд :(

Мечтай о несбыточном и найдешь счастье

Загадай желание при луне. Ищи золота под радугой (согласно легенде) И будешь жить счастливо. (если говорить о переводе лирики, где используют 2й эквивалент перевода) с уважением...