Откуда взялось выражение по фене ботать? которое до сих пор использую в речи в тюряге.

сама пойми:
Феня-это тракт на сибирь,
Боты -соответственно обувь
Следовательно ...путь на север....

старый блатной жаргон, первоначально жаргон офеней - тверских торговцев.
Потом перешел к ворам, набрался еврейских словечек с идиш

Разбираться в штучках как ты сама ответила где придумали в вопросе

от фени и взялось ))))))))))))))

Тремный жаргонИ

Да ни к чему эти выражения. В тюрьме же другие правила и жаргон не понятный. это выражение обозначает идти на север или остаться тебе на севере.

Знаменитое выражение "по фене ботать" изначально произносилось по-другому - "по офене болтать", и означало «говорить на условном языке офеней» . Начиная с 15 века, на Русь стали переселяться греки. Большинство из них занялось торговлей (русские люди и называли греческих торговцев по их самоназванию "афинянами" или "офенями"). Столетиями формировался тайный язык купцов и путешественников, позволявший скрывать сведения от чужих ушей во избежание опасности, - «феня» . Странствующие торговцы иконами и книгами сохраняли свой специфический жизненный уклад и описывали мир на условно-профессиональном языке, в который вошли слова из многих языков, в том числе замысловато измененные русские слова («ботать» от «болтать») , а также выдуманные слова. Из языка русских поморов, к примеру, было взято слово «лох» - так поморы называли некоторые сорта крупной, а, значит, неповоротливой рыбы. У офень «лохами» стали пренебрежительно именоваться мужики, которые не офени, и которые не столь образованы, как они сами. Во второй половине девятнадцатого века «феня» стала частью воровского жаргона. Выражение "ботать по фене" в воровском жаргоне появилось в начале XX века. В настоящее время употребляются «синонимы» этого выражения: "по соне ботать", "стучать по акценту".
У профессиональных уголовников слово «лох» получило знакомое нам значение - "глупый человек, жертва преступления".

в наше время конец 80х и 90-е говорили так. Вопрос: ты по фене ботаешь? Ответ (тупо надо было выговорить без понятий о том что это): я по хуя... м лотаю .. Тогда загорался зеленый свет и дальше ловушки шли словесные. Цель - залоховать оппонента, навешать ярлыков если дал кто то слабину, потом загрузить его по полной на бабки, часы, куртку, ремень и прочее....