Лингвистика

Не совсем понимаю как составить предложение (англ)

Что я должен думать? Думаю здесь стоит употребить эквивалент глагола must - to have to, но как выстроить предложение? What а дальше что? to have to или think?
Viva Viktoriya
Viva Viktoriya
4
"Что я должен думать? " -- предложение немного странное. Если привести контекст, тогда и смысл понятнее.

Мне приходит на ум такая ситуация: человек узнает из телефонного разговора, что его знакомая простудилась и сидит дома с температурой. А через час случайно замечает ее идущей как ни в чем не бывало по платформе на станции метро.. . и задается про себя вопросом "Что я должен думать? "

WHAT AM I TO THINK OF THIS? (в предложениях такого рода глагол to be имеет модальность долженствования)

Это случай из жизни, а Вы, возможно, вложили в предложение "Что я должен думать? " совсем другой смысл?

Примеры похожих (и не очень похожих) вопросов:
Что мне делать? (Как мне быть? ) = What shall I do?
Что я должен делать? (посоветуйте/подскажите мне, что делают в таких ситуациях) = What am I to do?
Как мне добраться до центра города? = How do I get to the city centre?
Что я должен сказать ей, когда передам ей Ваше письмо? (что Вы хотите чтобы я ей сказал? ) = What do I tell her when I give her your letter?
Azamat Aktaew
Azamat Aktaew
37 347
Лучший ответ
What shell I think?
Анар Маджидов
Анар Маджидов
49 900
What should I think?
What am I supposed to think? И что мне (я должен) думать?
Блин, нравятся мне твои вопросы, заставляют шевелить мозгой )) Глагол to have to имеет оттенок понуждения, поэтому если хочешь его использовать, то перестрой русский вопрос на английский манер - (ну и) о чём я (теперь) вынужден (по) думать? what do I have to think about? To have to - нормальный глагол, поэтому смело ставь вспомогательный do перед местоимением. Правильные подсказки тебе дают и другие люди - what am I supposed to think? (и) что (надо полагать) мне думать? , what should I think? о чём мне следует думать. Как видишь, в одном русском вопросе куча нюансов, англосаксы же, как всегда, по-буквоедски всё разделяют)
What shall I think?
What i have to think? может так
Marjan Temirjanova
Marjan Temirjanova
983
Че-то не пускает у меня англ клавиатуру ((((((((
Правильная постановка вопроса:
1) глагол что (вотч)
2) глагол шуд - должен
3) местоимение я
4) глагол думать безо всяких то перед ним

а если употребить эквивалент глагола маст (то хэв) , то будет выглядеть так:
в пункте 2) ставится не шуд, а хэв, опять же безо всяких то перед глаголом.

но я думаю правильный вариант с употреблением шуд
Автостайл 46 what should I think?
or
what have I think?
Автостайл 46 Оу, а в комментариях пропустил англ... странно...