Лингвистика

Переведите пожалуйста с французского

(меня интересует именно литературный перевод,а не перекопирование с элктронных переводчиков!) Et qui prend la parole cette fois-ci ? Aaricia bien sûr ! La belle viking a décidemment beaucoup inspiré les auteurs de l'album. L'introduction de la chanson a servi de fond musical à la présentation de l'album "Kriss de Valnor" paru en 2004, à voir ici. Une pure chanson de haine... cette haine enfouie en Aaricia, qu'elle ne laisse déborder que très rarement dans la série, cette haine qu'elle a parfaitement le droit de ressentir pour sa rivale de toujours, Kriss de Valnor ! Facile d'imaginer que ces pensées haineuses lui sont venues pendant sa captivité chez Shaïgan, quand elle était torturée psychologiquement chaque jour par son ennemie, quand elle servait à la table de son mari amnésique, la tête rasée, avant de rejoindre sa petite fille dans un cachot.
Ольга Ким
Ольга Ким
391
И кто же выступает на этот раз?
Конечно, Арисия! Прекрасная (девушка) - викинг очень положительно повлияла на создателей альбома.
Предисловие (вступление) к песне послужило музыкальной основой для презентации альбома "Крисс Вальнор", который вышел в 2004 году (смотри здесь) .
Настоящая песня ненависти.. . эта ненависть, скрытая в Арисии, которую она лишь очень редко выпускает наружу в этой серии, эта ненависть, которую она имеет полное право всегда испытывать к своей сопернице, Крисс Вальнор!
Легко представить, что эти злобные мысли пришли к ней во время плена у Шеиган, когда ее противница психологически терзала ее каждый день, когда она подавала на стол ее мужу, больному амнезией, с обритой головой, прежде чем нашла девочку (внучку? ) в карцере.
Ольга Шульга
Ольга Шульга
65 390
Лучший ответ
Здесь трудно переводить, потому что неизвестен контекст. Поэтому могут быть неточности.

И кто же заявит о себе в этот раз?
Арисия конечно же! Красивая представительница викингов, которая безгранично вдохновила авторов альбома.

Начало песни служит музыкальным фоном для представления альбома "Крисс дэ Вальнор", который появился в 2004 году, см. тут.

Песня ненависти.. . эта ненависть закралась в сердце Арисии, и она проявляет ее очень редко в серии, эта ненависть, которую она имеет полное право чувствовать из-за своего извечного соперника, Крисса дэ Вальнор!

Несложно представить себе, что эти мысли наполненные ненавистью навещали ее, когда она была в плену в Шайгане, когда над ней ее враг каждый день психологически издевался, когда она подавала еду на стол ее (своему) мужу, страдавшему амнезией, с бритой головой, перед тем как пойти к своей (его, ее) внучке в карцере.