Лингвистика

Помогите плиз срочно перевести на инглиш!!!

Я нашла тебя в скайпе, но не знаю ты это или нет. Там написано, что у тебя сегодня день рождения. Если это ты, с днем рождения тебя!!!
ЭТ
Эдуард Томак
661
I have found you in скайпе, but I do not know you it whether or not. There it is written, that at you today birthday. If it you, happy birthday you!!!
ЛК
Людмила Косяк
871
Лучший ответ
I have found you in Skype, but I do not know you it or not. There it is written that at you today birthday. If it you, happy birthday to you!!!
Вы забыли написать в конце частицу to а это играет не маловажную роль!
МК
Мирас Конысбекулы
50 616
I have found you on Skype but I am not sure if that's you. The information there says you have a Birthday today. So, if that's you - Happy Birthday!
ИМ
Интернет Магазин Sanka.kz
7 020
Евгений Беседа я тоже иду на переводчика и мне не понятен ваш перевод! Я счиатю что частица to должна в этом случае использоваться!!!
I have found you in skype, but don't know if this is you or not. It was written there, that you have a birthday today! If that is you, Happy Birthday to you then!
Сергей Поляков
Сергей Поляков
1 682
Сергей Поляков Мой ответ самый верный из вариантов! Так что приследуй моему ответу, если чтобы было правильно именно по грамматической части! Будут еще вопросы, всегда обращайся!
I found you in Skype,but I'm not really sure,is it you or not.It's written in there,that you have a birthday today.So,Happy Birthday!

Про грамматеев удалила. Не прав-исправлюсь
Вариант Tatiana Lammers наиболее близок к идеалу
ГС
Галина Смирнова
1 495
Интернет Магазин Sanka.kz у вас тое маленькая ошибочка есть - правильно on Skype, а также It's written there
Поработайте над предлогами уважаемая жительница ЛА =)
Вадим Штылёв предыдущие переводы просто режут глаза =(
I found your name on skype, but I don't know,
If you're the one I have been looking for.
It says today's your birthday... Here ya go:
I'm leaving all my greetings at your door.
Владимир М
Владимир М
1 286
I found you in the Scype, but I don't surely know if it is really you. But if it's you, Happy Birthday!!! =))
Арман Кусаинов
Арман Кусаинов
841
I have found you in skype, but I do not know you it or not. There it is written that at you today birthday. If it you, happy birthday you!!!
Евгения Сарычева
Евгения Сарычева
671
I have found you in скайпе, but I do not know you it or not. There it is written, that at you today birthday. If it you, happy birthday you!!!
Сергей Попов
Сергей Попов
369

Похожие вопросы