Лингвистика

переведите пожалуйста текст песни

Are you with me, are you here? 'Cause I can't see, I heard the word I heard a whisper in the trees (I want you to hear) I heard a problem in the breeze Lord, have mercy, let me be, yeah, yeah Let my soul rest in peace Oh, I have had too much pain, had too much pain Oh-oh-oh, I wanna fly again, I wanna fly again So take me up through the shit And the hurt, let me find rarer air Where I cope, where I fit Where there's hope to forgive Where this dark comes to light Oh-oh-oh Let my soul fly Please stay a while, babe, please stay a while Oh, let my soul rest in peace (Sha-la-la-la, sha-la-la-la) Let me fly with the company that I need That I want, you make me breathe I miss you so much, it's killing me Do they know where I've been? 'Bout the hurt and the blood And the loss and the love Lord, forgive me, here I come
Ты со мной? Ты здесь?
Ведь, я не могу увидеть, но я услышал слово
Я слышал как шелестели листья
( Я хочу чтобы ты услышала)
Слышал что-то тревожное в их шелесте
О, господи, помилуй, оставь меня, да, да
Даруй моей душе покой и мир
Ох, я настрадался достаточно, слишком много боли
Я хочу взлететь снова, хочу взлетеь снова
Так давай же вытащи меня из этого дерьма
От этих страданий, позволь найти воздух свежее
Туда где мне будет не так тяжело, где я смогу найти себя
Туда где есть надежда быть прощенным
Туда где кончается мрак
Позволь моей душе взлететь
Прошу останься на некоторое время, крошка, останься еще немного
Ох, даруй моей душе покой и мир
Позволь мне лететь в обществе что мне нужно
Я так хочу, я дышу тобой
Я безумно скучаю по тебе, это убивает меня
Знают ли они где я побывал?
О той боли и кровопролитии?
О потере и о любви?
Господи прости меня, к тебе я держу путь свой
MA
Mansur Annayev
9 582
Лучший ответ
Вот хороший перевод у Dead Rat. А вот эту строчку, на мой взгляд надо передать проще- не компания и не общество, а просто "те" или даже в единственном числе - то, та (то есть те люди) . company - не обязательно общство многих, это может быть и общество одного человека Let me fly with the company that I need That I want,
- Позволь мне лететь с теми ( с тем, с той)) , кто мне нужен, кого я хочу (может быть даже "кого я ищу")
Viktor Skulkin
Viktor Skulkin
23 463
как то так--------------Вы со мной, ты здесь?
Потому что я не могу видеть, я услышал слова
Я слышал шепот в деревьях
(Я хочу, чтобы вы услышали)
Я слышал, проблемы на ветру
Господи, помилуй, позвольте мне быть, да, да

Пусть моя душа упокоится с миром
О, у меня было слишком много боли, было слишком много боли
Ой-ой-ой, я хочу летать, я хочу летать

Так что берите меня через дерьмо
И больно, позвольте мне найти реже воздуха
Там, где я справиться, где мое место
Где есть надежда простить
Где эта темная выявляется
Ой-ой-ой

Пусть моя душа летать
Пожалуйста, оставайтесь в то время как, детка, пожалуйста, оставайтесь в то время как
О, пусть моя душа упокоится с миром
(Ша-ла-ла-ла, ша-ла-ла-ла)
Позвольте мне воспользоваться услугами компании, которая мне нужна

То, что я хочу, ты заставляешь меня дышать
Я скучаю по тебе так много, что это меня убивает
Знают ли они, где я был?
"Бут боль и кровь
И потери и любовь
Господи, прости меня, здесь я приезжаю