скину за лучший ответ 100р. на вебмани номер кошелечка в сообщении пишите! !
перевести (не дословно) просто суть сказки (пара предложений)
ОНЛАЙН-ПЕРЕВОДЧИК НЕ КАТИТ: (
____________________
Der Stern der Mitte.
Ein weiser Mann aus dem Morgenland hatte nach Jahren mühseliger Arbeit aus den Gesteinen der Erde einen Stern zusammengesetzt, in dem die feinsten Kräfte des Lebens gebannt waren. Was dem Weisen Schönes und Wertvolles begegnet war, hatte er in Kristallen verwandelt und dem Sterne eingefügt.
Als der Wunderstern vollendet war, ließ er auf der Landstraße, die von Mekka nach Medina führt, eine prächtige Schau- und Kaufhalle errichten. Hoch oben in der Kuppel befestigte er seinen Stern. Um ihn her liefen goldene Lettern, die in einer fremden Sprache folgenden Spruch trugen:
Weib oder Mann,
sieh mich gläubig an,
dann leuchtet tief,
was verborgen schlief,
dann wird zum Kern der Dinge Gestalt,
dann wird zur Ohnmacht fremde Gewalt,
dann wird zum Helden das Kind, der Tor,
dann klimmt ein Mensch zu Gott empor!
Tausende von Wanderer kamen täglich durch die Wunderhalle und bestaunten die Pracht und die Schätze, die der weise Mann darin aufgehäuft hatte. Sie betasteten das künstliche Gitterwerk vor den Schaukästen, die farbenprächtigen Teppiche an den Wänden, die herrlichen Sammlungen der Waffen und edlen Gesteine in den Nischen - jedoch den Stern hoch oben in der Deckenwölbung sah niemand gläubig an. Wohl streifte ab und zu ein halber blick den hellen Fleck, aber man hielt ihn für wertloses Glas, und niemandes Auge blieb an ihm haften. Immer kehrten die Blicke in die prächtige Halle unten zurück. Da hingen auch zwei große Bilder an den Wänden. Vor diesen Bildern stand die Menge immer dichtgedrängt mit Staunen und Geflüster.
Das eine Bild stellte den Tod dar, wie er an einer langen Kette vorbeimarschierte und mit der Sense einem Soldaten nach dem andern den Kopf abschlägt. Die Soldaten aber - und das war grausig anzusehen - standen alle stramm wie auf dem Kasernenhof, und die ihren Kopf noch hatten, machten die Augen zu. Vorn, auf dem Feuer einer platzenden Granate, saß grinsend der Teufel und schwenkte sein rotes Fähnchen.
Das Bild auf der andern Seite war ein Gastmahl in einer offenen Veranda. Eine Menge schöngeputzter Herren und Damen saßen da zu Tische. Erlesene Speisen und edle Weine standen vor ihnen. Sie aßen und lachten mit einander und warfen Knochen und Brotstücke über die Brüstung. Draußen standen viele arme Leute und fingen die Broken auf; einige mit Hass in den Augen, andere mit tiefer Verbeugung. Daneben standen etliche, die sahen traurig oder ingrimmig zu, und einer ballte die Faust nach dem Tisch mit den Speisen.
Diese beiden Bilder zogen die Menschen immer wieder machtvoll an, aber der Weise aus dem Morgenland sah kopfschüttelnd zu; die Halle war schon seit Jahren fertig, und noch kein Pilger hatte den Stern der Decke gläubig angesehen.
Da kam eines Tages ein Findelkind der Armut in das Gewölbe. Heimatlos und elternlos war der Knabe ausgezogen, aber Augen waren voll Sonne und sein Herz voll Güte. Er sang in den blauen Himmel hinein, und sein trocknes Brot mundete ihm wie köstliches Manna. Ehrfurchtsvoll trat er in das hohe Tor, ließ seine staunenden Blicke langsam durch das Gewölbe gleiten und sah entzückt auf zur Kuppel. Da war ihm, als ob das ganze Bauwerk fern oben in der Mitte zusammenfloss, und als ob sich goldne Ströme in langen Bahnen aus dem leuchtenden Sterne in die Halle zurückergössen. Immer wieder sah er hinab - hinauf - seine Augen wurden weit vor staunender Erkenntnis, und wie zum Gebet schlossen sich seine Hände.
Лингвистика
ради Бога, помогите с немецким!!!
Мудрый мужчина из Ближнего Востока составил через много лет трудоемкой работы из горных пород земли звезду, в которой были очарованы самые тонкие силы жизни. То, что встретило Мудрый прекрасный и ценный, он превратил в кристаллах и ввел звезде.
Когда чудесная звезда была закончена, он позволял сооружать на шоссе, которое ведет из Мекки в Медину, великолепный зал выставки и универмаг. Высоко наверху на куполе он укреплял его звезду. Вокруг него бежали золотые литеры, которые несли следующее изречение на иностранном языке:
Женщина или мужчина,
рассматривай меня верующим,
тогда светится глубоко,
то, что спало скрыто,
тогда вид будет ядром вещей,
тогда чужая сила будет бессилием,
тогда ребенок, ворота будет героем,
тогда человек карабкается к Богу вверх!
Тысячи туриста прибывали ежедневно чудесным залом и удивлялись великолепию и сокровищам, которые мудрый мужчина накопился там. Они ощупывали искусственную решетку перед витринами, никто не рассматривал красочные ковры на стенах, великолепные коллекции оружия и благородным горным породам в нишах - однако, звезду высоко наверху в своде потолков верующими. Пожалуй, пол-бродил время от времени смотри светлое пятно, но считали его бесполезным стаканом, и niemandes глаз прилипал в нем. Всегда взгляды возвращались в великолепный зал внизу. Там висели также 2 большие картины на стенах. Перед этими картинами масса стояла всегда тесно с удивлением и шепотом.
Одна картина представляла смерть, как он проходил маршем мимо длинной цепи и сбивает с косой солдату после другого голову. Солдаты, однако - и это нужно было рассматривать ужасным - все стояли навытяжку как на казарменном дворе, и ее голову еще имели, глаза закрывали. Впереди, на огне лопающейся гранаты, сидел ухмыляясь черт и кружил красный флажок.
Картина на другой стороне была званым обедом в открытой веранде. Масса очень-начищенных господ и дам сидели там к столам. Изысканные блюда и благородные вина стояли перед ними. Они ели и смеялись друг с другом и бросали кость и куски хлеба о перилах. Снаружи стояли много бедных людей и перехватывали Broken; некоторые с ненавистью в глазах, другой с глубоким поклоном. Наряду с этим некоторые стояли, они смотрели печально или злобно, и один сжимал кулак после стола с блюдами.
Эти обе картины надевали людей снова и снова мощно, но способа из Ближнего Востока смотрел покачивая головой; зал был готов уже с давних пор, и еще никакой пилигрим не рассмотрел звезду потолка верующей.
Там подкидыш бедности прибывал однажды в подвал. Бесприютно и не имеющее родителей мальчик выехал, но глаза были с изобилием солнца и сердце с изобилием доброты. Он пел в синее небо, и сухой хлеб приходился по вкусу ему как превосходная манна. С глубоким уважением он подходил в высокие ворота, опускался его удивляющиеся взгляды медленно подвалом и посмотрел вверх восхищенно к куполу. Там был ему, как если бы все сооружение стекалось далеко наверху в середине, и как если бы себе золотые потоки в длинных дорогах из светящейся звезды в зал zurückergössen. Снова и снова он смотрел вниз - вверх - его глаза становились далекими перед удивляющимся познанием, и как к молитве закрывались его руки.
Когда чудесная звезда была закончена, он позволял сооружать на шоссе, которое ведет из Мекки в Медину, великолепный зал выставки и универмаг. Высоко наверху на куполе он укреплял его звезду. Вокруг него бежали золотые литеры, которые несли следующее изречение на иностранном языке:
Женщина или мужчина,
рассматривай меня верующим,
тогда светится глубоко,
то, что спало скрыто,
тогда вид будет ядром вещей,
тогда чужая сила будет бессилием,
тогда ребенок, ворота будет героем,
тогда человек карабкается к Богу вверх!
Тысячи туриста прибывали ежедневно чудесным залом и удивлялись великолепию и сокровищам, которые мудрый мужчина накопился там. Они ощупывали искусственную решетку перед витринами, никто не рассматривал красочные ковры на стенах, великолепные коллекции оружия и благородным горным породам в нишах - однако, звезду высоко наверху в своде потолков верующими. Пожалуй, пол-бродил время от времени смотри светлое пятно, но считали его бесполезным стаканом, и niemandes глаз прилипал в нем. Всегда взгляды возвращались в великолепный зал внизу. Там висели также 2 большие картины на стенах. Перед этими картинами масса стояла всегда тесно с удивлением и шепотом.
Одна картина представляла смерть, как он проходил маршем мимо длинной цепи и сбивает с косой солдату после другого голову. Солдаты, однако - и это нужно было рассматривать ужасным - все стояли навытяжку как на казарменном дворе, и ее голову еще имели, глаза закрывали. Впереди, на огне лопающейся гранаты, сидел ухмыляясь черт и кружил красный флажок.
Картина на другой стороне была званым обедом в открытой веранде. Масса очень-начищенных господ и дам сидели там к столам. Изысканные блюда и благородные вина стояли перед ними. Они ели и смеялись друг с другом и бросали кость и куски хлеба о перилах. Снаружи стояли много бедных людей и перехватывали Broken; некоторые с ненавистью в глазах, другой с глубоким поклоном. Наряду с этим некоторые стояли, они смотрели печально или злобно, и один сжимал кулак после стола с блюдами.
Эти обе картины надевали людей снова и снова мощно, но способа из Ближнего Востока смотрел покачивая головой; зал был готов уже с давних пор, и еще никакой пилигрим не рассмотрел звезду потолка верующей.
Там подкидыш бедности прибывал однажды в подвал. Бесприютно и не имеющее родителей мальчик выехал, но глаза были с изобилием солнца и сердце с изобилием доброты. Он пел в синее небо, и сухой хлеб приходился по вкусу ему как превосходная манна. С глубоким уважением он подходил в высокие ворота, опускался его удивляющиеся взгляды медленно подвалом и посмотрел вверх восхищенно к куполу. Там был ему, как если бы все сооружение стекалось далеко наверху в середине, и как если бы себе золотые потоки в длинных дорогах из светящейся звезды в зал zurückergössen. Снова и снова он смотрел вниз - вверх - его глаза становились далекими перед удивляющимся познанием, и как к молитве закрывались его руки.
Центральная звезда.
Один мудрец из страны Восходящего Солнца после долгих лет кропотливого труда собрал из камней скалистых гор звезду, в которой были заключены лучшие силы жизни. Всё прекрасное и ценное, что повстречалось мудрецу, превратил он в кристаллы и заключил это в звезду.
Как только эта чудесная звезда была завершена, приказал он воздвигнуть великолепные выставочный и торговый залы на пути, ведущем от Мекки в Медину. Высоко под куполом прикрепил он свою звезду. Вокруг звезды расходились золотые буквы, складываясь в изречение на чужом языке:
«Женщина или мужчина,
посмотрите на меня с верой,
тогда засветится в глубине то,
что скрыто дремало,
тогда ляжет в основу вещей образ,
тогда станет бессилием чужое насилие,
тогда станет героем ребёнок, глупец,
тогда человек поднимется к Богу ввысь! »
Тысячи ходоков проходили ежедневно через чудесный зал и восхищались великолепием и сокровищами, которые накопил мудрец. Они трогали искуссные решетки витрин, яркие красочные ковры на стенах, великолепные коллекции оружия и драгоценных камней в нишах - но на звезду высоко под сводом потолка никто с верой не глядел. Хотя время от времени касался мельком взгляд яркого пятна, но его считали бесполезным стеклом, и ничей взгляд не задерживался на нём. Всегда взгляды возвращались в великолепный зал внизу. Там ещё висели две большие картины на стенах. Перед этими картинами стояла всегда многолюдная толпа, с удивлением перешёптываясь.
Одна картина представляла смерть, как она марширует мимо длинного ряда и косой сбивает солдатам одному за другим голову. Солдаты - и это было ужасно видеть - стояли все по стойке смирно, как на параде, и те, кто ещё имел голову, прикрыл глаза. Впереди, в огне от взорванной гранаты, сидел, посмеиваясь, чёрт и размахивал красным флажком.
Картина на другой стороне изображала банкет на открытой веранде. Много нарядно разодетых мужчин и женщин сидели за столами. Изысканная еда и благородные вина стояли перед ними. Они ели и смеялись друг с другом и бросали кости и куски хлеба через парапет. Снаружи стояло очень много бедных людей и ловили куски, некоторые с ненавистью в глазах, другие - с глубоким поклоном. Рядом стояли несколько, наблюдая печально или злобно, и один сжимал кулак к столу с едой.
Эти две картины снова и снова мощно привлекали к себе людей, но мудрец из страны Восходящего солнца наблюдал за ними, покачивая головой; зал был уже в течение многих лет готов, но ни один паломник не взглянул с верой на звезду под потолком.
И вот однажды пришёл подкидыш бедности в хранилище. Бездомным и сиротой был мальчик, но глаза его были полны солнца, и сердце его - полным доброты. Он пел в голубую высь неба, и его сухой хлеб был на вкус, как превосходная манна. С благоговением вошел он в высокие ворота, медленно скользя изумлённым взором через арку и с восторгом посмотрел вверх к куполу. Для него это было, будто всё здание далеко вверху слилось в середине, и будто золотые потоки длинными полосами из светящейся звезды проливаются назад в зал. Он снова и снова смотрел вниз–вверх, его глаза были широко распахнуты от удивительного открытия, и как будто в молитве сложились его руки.
P.S. На 100 р. я не претендую. :))
Один мудрец из страны Восходящего Солнца после долгих лет кропотливого труда собрал из камней скалистых гор звезду, в которой были заключены лучшие силы жизни. Всё прекрасное и ценное, что повстречалось мудрецу, превратил он в кристаллы и заключил это в звезду.
Как только эта чудесная звезда была завершена, приказал он воздвигнуть великолепные выставочный и торговый залы на пути, ведущем от Мекки в Медину. Высоко под куполом прикрепил он свою звезду. Вокруг звезды расходились золотые буквы, складываясь в изречение на чужом языке:
«Женщина или мужчина,
посмотрите на меня с верой,
тогда засветится в глубине то,
что скрыто дремало,
тогда ляжет в основу вещей образ,
тогда станет бессилием чужое насилие,
тогда станет героем ребёнок, глупец,
тогда человек поднимется к Богу ввысь! »
Тысячи ходоков проходили ежедневно через чудесный зал и восхищались великолепием и сокровищами, которые накопил мудрец. Они трогали искуссные решетки витрин, яркие красочные ковры на стенах, великолепные коллекции оружия и драгоценных камней в нишах - но на звезду высоко под сводом потолка никто с верой не глядел. Хотя время от времени касался мельком взгляд яркого пятна, но его считали бесполезным стеклом, и ничей взгляд не задерживался на нём. Всегда взгляды возвращались в великолепный зал внизу. Там ещё висели две большие картины на стенах. Перед этими картинами стояла всегда многолюдная толпа, с удивлением перешёптываясь.
Одна картина представляла смерть, как она марширует мимо длинного ряда и косой сбивает солдатам одному за другим голову. Солдаты - и это было ужасно видеть - стояли все по стойке смирно, как на параде, и те, кто ещё имел голову, прикрыл глаза. Впереди, в огне от взорванной гранаты, сидел, посмеиваясь, чёрт и размахивал красным флажком.
Картина на другой стороне изображала банкет на открытой веранде. Много нарядно разодетых мужчин и женщин сидели за столами. Изысканная еда и благородные вина стояли перед ними. Они ели и смеялись друг с другом и бросали кости и куски хлеба через парапет. Снаружи стояло очень много бедных людей и ловили куски, некоторые с ненавистью в глазах, другие - с глубоким поклоном. Рядом стояли несколько, наблюдая печально или злобно, и один сжимал кулак к столу с едой.
Эти две картины снова и снова мощно привлекали к себе людей, но мудрец из страны Восходящего солнца наблюдал за ними, покачивая головой; зал был уже в течение многих лет готов, но ни один паломник не взглянул с верой на звезду под потолком.
И вот однажды пришёл подкидыш бедности в хранилище. Бездомным и сиротой был мальчик, но глаза его были полны солнца, и сердце его - полным доброты. Он пел в голубую высь неба, и его сухой хлеб был на вкус, как превосходная манна. С благоговением вошел он в высокие ворота, медленно скользя изумлённым взором через арку и с восторгом посмотрел вверх к куполу. Для него это было, будто всё здание далеко вверху слилось в середине, и будто золотые потоки длинными полосами из светящейся звезды проливаются назад в зал. Он снова и снова смотрел вниз–вверх, его глаза были широко распахнуты от удивительного открытия, и как будто в молитве сложились его руки.
P.S. На 100 р. я не претендую. :))
Похожие вопросы
- Умоляю, ради бога помогите с переводом!!!(внутри)
- Помогите сделать немецкий кто что сможет
- Помогите сделать немецкий
- Помогите с немецким (Um...zu) домашка! ( Нужна помощь! (
- Помогите с немецким пожалуйста
- Помогите с немецким!!
- Кто-нибудь поможет с немецким???
- Помогите с немецким, очень срочно
- Помогите с немецким
- Помогите с немецким. Кто может перевести с русского на немецкий и правильно.