Лингвистика

Какие буквы написаны на четырех сторонах Севивона- одного из символических аттрибутов еврейского праздника Ханука?

Нужно ещё сказать, в честь какого события этот праздник и что обозначают буквы. Буквы из алфавита иврита.
Надежда
Надежда
5 723
На каждой стороне севинона написана еврейская буква: нун, гимел, hей и шин. Это начальные буквы слов в предложении «Нес гадоль hайя шам» — «Чудо великое было там» . В Стране Израиля вместо буквы шин написана буква пей — «Нес гадоль hайя по» — «Чудо великое было здесь» :

«Нун» — первая буква слова «нес» , «чудо»
«Гимел» — первая буква слова «гадоль» , «великий»
«Хэй» — первая буква слова «hайя» , «было»
«Шин» — первая буква слова «шам» , «там»

В мистической традиции этим буквам придаются также и иные значения (например, «душа» , «тело» , «разум» и «целое» , или Навуходоносор, Аман, Гог, и Рим) , в том числе и цифровое «358» в гематрии.
Праздник был установлен во II веке до н. э. в память об очищении Храма [5], освящении жертвенника [6] и возобновлении храмовой службы Маккавеями, последовавшего за разгромом и изгнанием с Храмовой горы греко-сирийских войск и их еврейских пособников в 165 году до н. э. .

За три года перед тем, в тот же самый день 25-го кислева, Антиох Епифан осквернил святыню Израиля.
Подробнее:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Ханука
http://ru.wikipedia.org/wiki/Дрейдл
Конев Олег
Конев Олег
4 230
Лучший ответ
Ричард. К ответу следует добавить, что праздник этот - Ханука.
Надежда севиВон- четырёхгранный волчок с буквами иврита. Праздник связывают с событиями 2500 летней давности ( ещё до Христа), когда евреи боролись с греческим порабощением. В храме шло служение , масла для светильника было мало, а служба должна была длиться 8 дней. Но Бог совершил чудо- масла хватило на все дни службы. Вот почему Ханука- это праздник Света. По календарю- зимнее солнцестояние.
Костя Комарь
Костя Комарь
93 543
Нес гадоль гая шам (по) . На сторонах севивона написаны первые буквы еврейских слов "чудо великое было там". В Израиле вместо "шам" — "там" пишут "по" "здесь".
СК
Станислав К.
31 935
К ответу Zeml@ следует добавить, что праздник этот - Ханука.
Ри
Ричард.
6 009