Подскажите пожалуйста, как перевести совершенно бредовое английское стихотворение THE FLY. бьюсь уже не один час ((

Это классическое стихотворение Блейка. Кто читал Овод Войнич, помнит, что эти строки приведены в прощальном письме к Джемме, которое она получила после казни. Бредовое.. .

Малютка мошка,
Ты так хрупка!
Тебя сгубила
Моя рука.

А чем не мошка
Я, человек?
Ведь ненамного
Мой дольше век.

Пою, танцую,
Кружусь, пока
Меня не сгубит
Судьбы рука.

Но если разум
Для нас - как свет,
И где нет мысли –
Там жизни нет,

То жить ли буду
Иль смерти ждать,
Счастливой мошкой
Хочу летать.

Скоротечный полёт
Миг летней забавы
Моё неловкое движение руки
Отобразило что-то

Я ли это?
Возношусь как дерево?
Аль не твоё искусство?
Человек, сходивший на меня!

Ради этого танцую я
Пою и пью.. .
Пока некто не ослепит МНЕ РУКУ
Став крылышком, кисточкой моею

Если смысл: жить?
То дыхание и мощь
Чувство умереть, невзмочь!

Тогда ли может я?
Дивен тот полёт,
Если лишь живу
А может и в конце концов - умру!

Sagitta - браво! блестяще! Кто то еще Овода помнит - ура.
а как автор вопроса не мог ничего найти? В поиск пишите William Blake Fly
Или в русском Блейк Муха и все. Мы в свое время в библиотеку на метро тащились ради этого а вы, ребята не можете по клавишам стукнуть?
А вот еще перевод Маршака:
Бедняжка-муха,
Твой летний рай
Смахнул рукою
Я невзначай.

Я - тоже муха:
Мой краток век.
А чем ты, муха,
Не человек?

Вот я играю,
Пою, пока
Меня слепая
Сметет рука.

Коль в мысли сила,
И жизнь, и свет,
И там могила,
Где мысли нет, -

Так пусть умру я
Или живу, -
Счастливой мухой
Себя зову.