Люди! Помогите, пожалуйста, грамотно перевести фразу на английский! Запуталась с нормативными представления и вообще %(

Осмелюсь предположить:  Alteration of the norm ideas about alcohol in the real and virtual environments as an important factor to the efficiency of the alcoholic policy.

переводи по количеству выпитого в %

первый вариант подходит, я бы тоже сказал standart и оч хорошо переведено, второй вариант переводил не человек а пользовались электронным переводчиком

Тransformation of standard representations about alcohol in the real and virtual environment as the important factor of efficiency of an alcoholic policy.

Я бы сказала "standard perceptions".

The transformation of the normative beliefs about alcohol in real and virtual environment is as important factor of the effectiveness alcoholic politics.

Я бы использовала normative, так как это слово имеет более узкое значение и переводится именно как "нормативный".

Вам нужен специалист в той области, откуда эта фраза. Я, как и скорее всего большинство уже ответивших, не совсем понимаю, что именно означают эти "нормативные представления". Чтобы особо не соврать, я бы перевел это как "conceptions of norms" (на счет множественное/единственное чисел не уверен) . Transformation я бы тоже не стал употреблять. Это слово, на мой взгляд, означает буквально "изменение формы". В данном предложении лучше использовать variation, difference, alteration, просто change на худой конец (возможно, что устоявшийся термин из данной области будет вообще "shift").

Итого, получается:

The variation of conceptions of alcohol-related norms in the real and virtual environments as an important factor of the efficiency of an alcohol policy (или alcohol policy efficiency).

Кажется вместо "conceptions" чаще используется "perceptions" Так что вот еще вариант:

The difference between perceptions of alcohol norms in the real and virtual environments as an important factor of the alcohol policy efficiency.

Я бы с последним ответом согласилась. И дополнить-то нечего! Увы...

лучше normative) т. е. Transformation of normative representations about alcohol in the real and virtual environment as the important factor of efficiency of an alcoholic policy.

Transformation of standard representations about alcohol in the real and virtual environment as the important factor of efficiency of an alcoholic policy.

That is, the population has some representations about norm of consumption of alcohol, and there is their transformation.

The transformation of regulatory submissions on alcohol in the real and virtual environment as an important factor in the effectiveness of alcohol policy.

Вот как надо!

Transformation of standard representations about alcohol in the real and virtual environment as the important factor of efficiency of an alcoholic policy.

The Transformation of the normative beliefs about alcohol in real and virtual ambience as important factor to efficiency alcoholic politicians.

Я бы перевела так:
Transformatsiya normative representations about alcohol in real and virtual environment as important factor effectiveness alcohol policy.
У меня вместо "стандарт репрезентейшен" "норматив репрезентейшн) "

The transformation of regulatory submissions on alcohol in the real and virtual environment as an important factor in the effectiveness of alcohol policy.