Никогда и ничего не просите! Никогда и ничего..помогите перевести на английский

Never ask for anything! Never for anything, and especially from those who are stronger than you. They'll make the offer themselves, and give everything themselves. (Перепод Певера и Волохонской)

Never and do not ask!

Never ask anything. Never and nothing specially those who are stronger than you. They will offer and give themselves.

Это цитата из фильма или из книги. Недавно где-то попадалась, но я не помню где.
Я так понял, Вам нужна именно цитата - её пока никто не нашёл.

Ну, да "Мастер и Маргарита", её кстати преводили на английский, правда с сокращениями - у одного америкоса видел )))

Фраза очень сильная и эммоциональная, тут как бы обычные заштампованные фразы и не к месту. Можно попробовать:

Nothing ever ask! Nothing ever, particularly, do not ask from men who is more powerful than you. They will offer it (everything) themselves and give it to you!

пожалуйста :
Never, do not ask! Never did, and especially those who are stronger than you. Themselves will offer link and you will!

Never ask for anything! Never and nothing, especially from those who are stronger than you. They will offer and give everything themselves!

английский плохо знаю, русский лучше.

Never, do not ask! Never did, and especially those who are stronger than you. Themselves will offer link and you will!