Помогите перевести на английский следующие предложения. Спасибо! .
Привет, я от Андрея. Меня просили передать вам следующую информацию.
Они вас обманывают насчет денег.
Вчера одна получила на руки Х рублей, а вторая - ХХ рублей. Всего на двоих ХХХ рублей.
Отныне мы будем лично вам отдавать деньги, а не работникам.
Если можете - приводите к нам на работу больше человек. Сегодня, если можете, приведите трех - четырех человек.
Спасибо, если что - звоните. До связи.
Прошу написать сюда живой человеческий перевод, а не машинный типа гугл переводчика и подобных.
Спасибо, тем, кто помог..
Лингвистика
Помогите перевести на английский следующие предложения. Спасибо!.
Hi, I'm from Andrei. They asked me to convey to you the following information.
They are deceiving you about the money.
Last one was on hand X rubles, and the second - XX rubles. Total for two XXX rubles.
From now on, we will personally give you the money, not the workers.
If you can - bring us to hire more people. Today, if you can, bring the three - four.
Thank you, if that - to call. So long.
They are deceiving you about the money.
Last one was on hand X rubles, and the second - XX rubles. Total for two XXX rubles.
From now on, we will personally give you the money, not the workers.
If you can - bring us to hire more people. Today, if you can, bring the three - four.
Thank you, if that - to call. So long.
Кристина Батырева
гугл переводчик и любые машинные переводы неправильно переводят. какие привередничания?
Olesya Kuzmenkova
Подогнать готовый шаблон-всегда проще....вот что Я имел ввиду...для меня лично-напечатать на English=пытка, хотя на СЛУХ понимаю даже слова из какой -нибудь РОК-оперы....а смысловой перевод-всегда лучше машинного, с этим и не спорю...
Hi, I 'm from Andrei. I've been asked to pass the following information to you:
They have been lying to you about the money
Last night one person was given X rubles, another one -XX rubles, Total they have got XXX rubles.
From now on we will be giving money to you personally and not to the the workers.
If you can please bring to us more workers. Today, if possible, bring 3-4 people.
Thank you.If any problems, please feel free to call. Speak to you later.
They have been lying to you about the money
Last night one person was given X rubles, another one -XX rubles, Total they have got XXX rubles.
From now on we will be giving money to you personally and not to the the workers.
If you can please bring to us more workers. Today, if possible, bring 3-4 people.
Thank you.If any problems, please feel free to call. Speak to you later.
Елена Рыбакова
99 041
hello from Andrei, i was asked to send u this information. they cheat you about money. yesterday they both got the money. X rubles and XX rubles. Total is XXX rubles.
so we decided to give you money in person but not to the employees.
we will be glad if u have an oppotunity to take more people to our company. it would be nice if u take 3-4 people today.
thank you. looking forward to hearing from you.
сама переводила
so we decided to give you money in person but not to the employees.
we will be glad if u have an oppotunity to take more people to our company. it would be nice if u take 3-4 people today.
thank you. looking forward to hearing from you.
сама переводила
Эльвира Садакбаева
6 872
Похожие вопросы
- Пожалуйста, помогите перевести на английский следующие два предложения:
- мопогите пожалуйста перевести на английский следующие предложения!!!!заранее спасибо)))
- помогите перевести на английский пару предложений.!!! заранее огромное спасибо!!! только не через переводчик!!
- Помогите перевести на английский 9 предложений.
- Как перевести на английский следующие предложения?
- Как перевести на английский следующие предложения?
- помогите перевести на английский язык предложения:
- Помогите перевести на английский язык! Зарание спасибо!!!
- Помогите перевести на английский язык предложения (см. вн.)
- помогите перевести на английский несколько предложений!