С французским у меня вообще никак (хотя в скором времени собираюсь начать изучать:) , но в ближайшее время мне очень нужно выучить песню на французском. Находила в интернете множество различных транскрипций к популярным французским песням, но Я бы хотела именно эту :). Есть кто-нибудь, кто хорошо владеет французским Напишите, пожалуйста, текст песни в русской транскрипции)
Вот пример:
Des yeux qui font baisser les miens
Un rire qui se perd sur sa bouche
Voilà le portrait sans retouche
De l'homme auquel j'appartiens
Дес ю ки фонт бэсе ле мьян
А рир ки се перэ сёр са буш,
Войла ле портрэ сон ретуш
Де ломэ кел жапартьюн.. .
Вот сам текст песни:
L'amour est un soleil (Любовь - это солнце)
J'ai ouvert ma fenêtre pour laisser entrer le soleil
Pendant que tu dormais à poings fermés
J'ai fait du café noir pour voir si je ne rêvais pas
Je ne voulais pas y croire, y croire encore une fois
L'amour est un soleil qui m'a souvent chauffé le cœur
Mais quand il brûle trop fort, il me fait peur
Tu arrives, et tu me donnes envie de vivre
Et moi qu'hier encore,
Voulais me jeter dans le vide
Je m'éveille à la douceur d'un autre corps
Et l'amour est un soleil qui brille à nouveau sur mes joues
On va se faire un monde où on se prendra par la main
Toi tu me donneras, la force d'aller plus loin
L'amour est un soleil qui m'a souvent brûlé les ailes
Mais dis moi qu'avec toi ça n'sera pas pareil
Tu arrives, et tu me donnes envie de vivre
Et moi qu'hier encore,
Voulais me jeter dans le vide
Je m'éveille à la douceur d'un autre corps
Et l'amour est un soleil qui brille à nouveau sur mes joues
Tu arrives, et tu me donnes envie de vivre
Et moi qu'hier encore,
Voulais me jeter dans le vide
Je m'éveille à la douceur d'un autre corps
Et l'amour est un soleil qui brille à nouveau sur mes joues
Заранее большое спасибо:)
Лингвистика
Есть кто-нибудь, кто хорошо владеет французским? ? Помогите пожалуйста :)
Дезьё ки фоН бэссе ле мьяН
эН рир ки сё пэр сюр са буш
вуаля лё портрэ саН рётуш
дё лом окэль жапартьяН
"Лямур сэ тэН солэй»
Жэ увэр ма фнэтр пур лэссе аНтре лё солэй
паНдаН кё жё дормэ а пуэН фэрме
жэ фэ дю кафе нуар пур вуар си жё нё рэвэ па
жё нё вулэ па и круар, и круар аНкор-юн фуа
Лямур этэН солэй ки ма суваН шоффе лё кёр
Мэ каН тиль брюль тро фор иль мё фэ пёр
Тю арив э тю мё дон аНви дё вивр
Э муа кьер аНкор
Вулэ мё жёте даН лё вид
Жё мевэй а ля дусёр дэНотр кор
Э лямур этэН солэй ки брий а нуво сюр ме жу
оН ва сё фэр эН моНд у оН сё праНдра пар ля мэН
Туа тю мё донра ля форс далле плю луэН
Лямур этэН солэй ки ма суваН брюле ле зэль
Мэ ди муа кавэк туа са нсёра па парэй
Тю арив э тю мё дон аНви дё вивр
Э муа кьер аНкор
Вулэ мё жёте даН лё вид
Жё мевэй а ля дусёр дэНотр кор
Э лямур этэН солэй ки брий а нуво сюр ме жу
Тю арив э тю мё дон аНви дё вивр
Э муа кьер аНкор
Вулэ мё жёте даН лё вид
Жё мевэй а ля дусёр дэНотр кор
Э лямур этэН солэй ки брий а нуво сюр ме жу
эН рир ки сё пэр сюр са буш
вуаля лё портрэ саН рётуш
дё лом окэль жапартьяН
"Лямур сэ тэН солэй»
Жэ увэр ма фнэтр пур лэссе аНтре лё солэй
паНдаН кё жё дормэ а пуэН фэрме
жэ фэ дю кафе нуар пур вуар си жё нё рэвэ па
жё нё вулэ па и круар, и круар аНкор-юн фуа
Лямур этэН солэй ки ма суваН шоффе лё кёр
Мэ каН тиль брюль тро фор иль мё фэ пёр
Тю арив э тю мё дон аНви дё вивр
Э муа кьер аНкор
Вулэ мё жёте даН лё вид
Жё мевэй а ля дусёр дэНотр кор
Э лямур этэН солэй ки брий а нуво сюр ме жу
оН ва сё фэр эН моНд у оН сё праНдра пар ля мэН
Туа тю мё донра ля форс далле плю луэН
Лямур этэН солэй ки ма суваН брюле ле зэль
Мэ ди муа кавэк туа са нсёра па парэй
Тю арив э тю мё дон аНви дё вивр
Э муа кьер аНкор
Вулэ мё жёте даН лё вид
Жё мевэй а ля дусёр дэНотр кор
Э лямур этэН солэй ки брий а нуво сюр ме жу
Тю арив э тю мё дон аНви дё вивр
Э муа кьер аНкор
Вулэ мё жёте даН лё вид
Жё мевэй а ля дусёр дэНотр кор
Э лямур этэН солэй ки брий а нуво сюр ме жу
Похожие вопросы
- Есть кто-нибудь, кто хорошо владеет французским? ? Помогите, пожалуйста)
- ранцузский, работа с текстом, срочно! Знающие французский, помогите, пожалуйста!
- Французский..помогите пожалуйста перевести .буду благодарна...помогите несколько фраз перевести....очень прошу
- помогите,пожалуйста с французским. помогите,пожалуйста, составить маленький рассказ на французском языке о любом писателе
- Добрые люди, знающие французский, помогите пожалуйста???
- Кто-нибудь знает французский??? Помогите, пожалуйста!!!
- кто хорошо владеет французским, помогите плиз написаь транскрипцию!
- Французский!! ! помогите пожалуйста перевести с русского на французский... очень прошу ...помогите
- Французский..помогите пожалуйста перевести.буду благодарна...помогите несколько фраз перевести
- Кто хорошо владеет английским - помогите пожалуйста! Очень срочно!