В интернете случайно наткнулся на эти две песни. Они на татарском и мне бы очень хотелось узнать о чем там поется
http://www.youtube.com/watch?v=9N5q2k22zqw
http://www.youtube.com/watch?v=1e5ZHtnn8P4
Лингвистика
Татароязычные, расскажите пожалуйста о чем эти песни.
первая песня про деревню под названием Карамалы Губай (что-то типа "Вязовый Губай")
сәләм юллыйм сиңа-----шлю тебе привет
туып үскән авылым-----деревня где я родился и вырос
карамалы гобәй------карамалы губай
сагындым сине авылым------соскучился по тебе, моя деревня
каеннарың,чишмәләрең-----твои березы, родники
елгаларың Күлләрең синең----реки, озера твои
авылым-иң гүзәле----моя деревня-самая красивая
мине һәрчак тотып тора----всегда поддерживают меня
авылымның кырлары----поля моей деревни
сагынмыйча ничек түзәрмен------как же не скучать
күңел күрүләр гашыйк итә-----очаровывают взглядом
авылымның кызлары әх чибәрләр----девушки из моей деревни, красавицы
кара күзләр арасыннан сөйкемлелек сибәләр----рассыпают обаяние из черных глаз
кызлары, йөзләренә чыккан назлары-----девушки, нежность на их лицах
Вторая песня наз-ся "ты рядом со мной".В начале клипа девушка-тренер спросила: Раниль, что случилось с тобой?
миңа нәрсә булгандыр-----что-то случилось со мной
шаярмый, көлми идем---не шутил, не смеялся я
дөньяның матурлыгын күрмәдем-----не замечал красоты мира
бер ни дә кызык түгел----ничто не интересно
юктан да төшә күңел-----настроение падает от пустяков
нигә шулай икәнен мин белми идем------почему так, я не знал
син минем янымда------ты рядом со мной
бар дөнья көлә хәзер-----весь мир улыбается теперь
мин бөтен дөньяны-----я весь мир
кочарга әзер-------обнять готов
син минем янымда-----ты рядом со мной
бар нәрсә тәмле хәзер------все прекрасно теперь
тауларны күчерергә------горы передвинуть
мин инде әзер------я теперь готов
сине яратуымны-----то что тебя люблю
үзем дә белмәгәнмен----я и сам не знал
күкләрдән йолдыз эзләп йөргәнмен-------искал звезды на небе
кадерен белмибез шул-----просто мы не ценим
югалтып карамыйча------пока не потеряем
кояшсыз кала яздым-----чуть было без солнца не остался я
мин аңламыйча-------по недомыслию
никадәр матур кызлар-----какие красивые девушки
яулый алмый йөрәкне------не могут завоевать сердце
синнән башка беркем дә-----кроме тебя никто
кирәкми-------не нужен
күкләргә менеп була-----можно и на небо подняться
син булсаң яннарымда-----если ты рядом со мной
дөнья матур без икәү------мир прекрасен, когда
бергә чагында-------мы вместе
сәләм юллыйм сиңа-----шлю тебе привет
туып үскән авылым-----деревня где я родился и вырос
карамалы гобәй------карамалы губай
сагындым сине авылым------соскучился по тебе, моя деревня
каеннарың,чишмәләрең-----твои березы, родники
елгаларың Күлләрең синең----реки, озера твои
авылым-иң гүзәле----моя деревня-самая красивая
мине һәрчак тотып тора----всегда поддерживают меня
авылымның кырлары----поля моей деревни
сагынмыйча ничек түзәрмен------как же не скучать
күңел күрүләр гашыйк итә-----очаровывают взглядом
авылымның кызлары әх чибәрләр----девушки из моей деревни, красавицы
кара күзләр арасыннан сөйкемлелек сибәләр----рассыпают обаяние из черных глаз
кызлары, йөзләренә чыккан назлары-----девушки, нежность на их лицах
Вторая песня наз-ся "ты рядом со мной".В начале клипа девушка-тренер спросила: Раниль, что случилось с тобой?
миңа нәрсә булгандыр-----что-то случилось со мной
шаярмый, көлми идем---не шутил, не смеялся я
дөньяның матурлыгын күрмәдем-----не замечал красоты мира
бер ни дә кызык түгел----ничто не интересно
юктан да төшә күңел-----настроение падает от пустяков
нигә шулай икәнен мин белми идем------почему так, я не знал
син минем янымда------ты рядом со мной
бар дөнья көлә хәзер-----весь мир улыбается теперь
мин бөтен дөньяны-----я весь мир
кочарга әзер-------обнять готов
син минем янымда-----ты рядом со мной
бар нәрсә тәмле хәзер------все прекрасно теперь
тауларны күчерергә------горы передвинуть
мин инде әзер------я теперь готов
сине яратуымны-----то что тебя люблю
үзем дә белмәгәнмен----я и сам не знал
күкләрдән йолдыз эзләп йөргәнмен-------искал звезды на небе
кадерен белмибез шул-----просто мы не ценим
югалтып карамыйча------пока не потеряем
кояшсыз кала яздым-----чуть было без солнца не остался я
мин аңламыйча-------по недомыслию
никадәр матур кызлар-----какие красивые девушки
яулый алмый йөрәкне------не могут завоевать сердце
синнән башка беркем дә-----кроме тебя никто
кирәкми-------не нужен
күкләргә менеп була-----можно и на небо подняться
син булсаң яннарымда-----если ты рядом со мной
дөнья матур без икәү------мир прекрасен, когда
бергә чагында-------мы вместе
Эльмин Акперов
Огромное вам спасибо
Похожие вопросы
- Помогите, пожалуйста с транскрипцией французской песни Edith Piaf - La foule
- Всем привет! Кто хорошо знает испанский, напишите пожалуйста как читается текст песни русскими буквами.
- Пожалуйста, помогите разобрать текст песни на английском языке!!
- ЗНАТОКАМ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА! пожалуйста, помогите с текстом песни!
- Помогите пожалуйста перевести отрывок из песни (англ). Только мне нужен качественный перевод, а не из google-переводчика
- лингвисты,пожалуйста,расспишите текст с песни.умоляю
- А можно, пожалуйста русскими буквами текст песни французской написать? =)
- напишите пожалуйста русскими буквами текст песни Garou - Gitan, заранее спасибо..
- напишите пожалуйста транскрипцию этой франц песни ???
- Хочу изучать итальянский язык. Расскажите, пожалуйста, кто уже изучал или кто изучает, как он в плане обучения?