ПОЖАЛУЙСТА, ПОМОГИТЕ с АНГЛИЙСКИМ!..

- What’s the matter with you? — Что у Вас болит?

- I have a splitting headache and my throat is sore. — У меня сильная головная боль и болит горло.
- Let me examine you and take your temperature. — Разрешите мне обследовать Вас и измерить Вам температуру.
- Sure. — Конечно.

- Now just unfasten your coat, waistcoat and shirt and I’ll listen to
your heart and chest. — А теперь расстегните пиджак, жилет и рубашку, а
я послушаю Ваше сердце и грудную клетку.

- What is your diagnosis [ˌdaɪəg'nəusɪs]? Is it serious? — Какой у Вас диагноз? Это серьезно?

- I advise you, first of all, to stop worrying. Take a long rest,
have regular meals. — Прежде всего, я советую Вам успокоиться. Больше
отдыхайте, регулярно питайтесь

- What diet should I follow? — Какую диету нужно соблюдать?
- Keep to a diet of salad and fruit. Take one table spoonful of this
medicine two times a day before meals. — Ешьте больше салатов и фруктов.
Принимайте это лекарство по одной столовой ложке дважды в день до еды.
- Well, thank you, doctor! — Спасибо, доктор!
- Be sure to follow my directions. — Обязательно следуйте моим назначениям.

Doctor: Good morning! How can I help you?
Доктор: Доброе утро! Как я могу Вам помочь?

Patient 1: Good morning, doctor! I haven't been feeling well lately and my wife suggested that I should visit you.
Пациент 1: Доброе утро, доктор! Я не очень хорошо себя чувствую в последнее время, и моя жена предложила мне посетить Вас.

Doctor: What are the main symptoms that you suffer.
Доктор: Каковы основные симптомы, которыми Вы страдаете?

Patient 1: I have a frequent headache and fever. Also I often sneeze and cough these days.
Пациент 1: У меня частые головные боли и лихорадить. Кроме того, я часто чихать и кашляю в эти дни.

Doctor: I see. I'll have to look at your throat and listen to your lungs. Come closer, please.
Доктор: Ясно. Мне нужно посмотреть Ваше горло и послушать легкие. Подойдите ближе, пожалуйста.

Patient 1: All right.
Пациент 1: Хорошо.

Doctor: Open your mouth. And now take off your shirt. According
to what I see so far, you've got a bad cold. It's preferred to cancel
work for a week or two and to stay in bed. It's also necessary to drink
lots of hot tea or other liquids.
Доктор: Откройте рот. А теперь снимайте рубашку. Судя по тому,
что я вижу, у Вас сильная простуда. Предпочтительно отменить работу на
неделю или две, и соблюдать постельный режим. Также необходимо пить
много горячего чая или других жидкостей.

Patient 1: I have already cancelled work and am staying at home.
I'll start drinking more hot tea or milk. It usually helps me. Are
there any other prescriptions for my condition?
Пациент 1: Я уже отменил работу, и я остаюсь дома. Я начну пить
больше горячего чая или молока. Это обычно помогает мне. Есть ли другие
рецепты для моего состояния?

Doctor: Yes, there are. You will also need to buy some drugs
which I'll prescribe. We have a small pharmacy downstairs, so you can
buy the medicine there, if you want.
Врач: Да, есть. Вам также нужно будет купить лекарства, которые я
назначу. У нас есть небольшая аптека внизу, так что Вы можете купить
лекарства там, если хотите.

Patient 1: Thank you, doctor. That's very helpful.
Пациент 1: Спасибо, доктор. Это очень кстати.

Doctor: Oh, nearly forgot. Apart from hot tea and some drugs,
you definitely need to buy some cough drops. You can choose the ones you
like. They are with different flavours and rather helpful.
Доктор: Да, чуть не забыл. Наряду с горячим чаем и некоторыми
таблетками, Вам обязательно нужно купить капли от кашля. Вы можете
выбрать те, которые Вам нравятся. Они с различными вкусами и весьма
полезны.

Patient 1: Thank you. I'll do that.
Пациент 1: Спасибо. Я так и сделаю.