Пожалуйста помогите! Переведите английский текст

Да, вот как ни старайся, а автоматический переводчик правильно и красиво не переведет.
В общем, на самом деле это правильно звучит так:
Банки в Британии и по всему миру сталкиваются с новой проблемой: как обеспечить присутствие достаточного количества сотрудников тогда, когда это необходимо для обслуживания клиентов (дословно: когда клиентам нужны эти сотрудники) . В настоящее время банки должны работать круглосуточно, чтобы обслуживать клиентов, которые звонят в банки по телефону или проводят свои операции напрямую через интернет.
costumers calling... or conducting - здесь у нас обычное причастие 1, которое переводится причастием (звонящие или проводящие, ведущие) или придаточным предложением.
Достаточно помнить это, и тогда не надо будет придумывать сложных конструкций.

Это не я это Dicter перевёл : Банки в Великобритании и во всем мире появилась новая проблема - как достаточно нынешний состав в то время, клиенты хотят. Банки как должны оставаться открытыми весь день и всю ночь заниматься клиенты называя их по телефону или проведения их бизнеса напрямую через Интернет. ---------Да, круто, банк и ночью !

Банки в Великобритании и во всем мире появилась новая проблема - как достаточно нынешний состав в то время, клиенты хотят. Банки как должны оставаться открытыми весь день и всю ночь заниматься клиенты называя их по телефону или проведения их бизнеса напрямую через Интернет. ---------Да, круто, банк и ночью !

Там видимо опечатка во втором предложении, не Banks how have, а Banks now have.

Банки Велокибритании и всего мира столкнулись с новой проблемой: наймом достаточного количества сотрудников для эффективной работы с клиентами. Отныне банки должны обеспечивать круглосуточную поддержку клиентов по телефону и через интернет.

Банки Великобритании и по всему миру озадачены новой проблемой - наличие на рабочем месте достоточного кол-ва персонала в то время, как он требуется посетителям. Банкам сейчас приходится переходить на круглосуточный режим работы с клиентами, осуществляя осблуживание по телефону или посредством интернета.

У банков в Британии и во всем мире присутствует новая проблема - как иметь достаточный штат сотрудников, чтобы оперативно обслуживать клиентов. Сейчас банкам необходимо быть открытыми круглосуточно, чтобы обслуживать клиентов, связываясь с ними по телефону или ведя их дела напрямую посредством сети Интернет.

Банки в Великобритании и во всем мире появилась новая проблема - как достаточно нынешний состав в то время, хотят клиенты. Банки как должны оставаться открытыми весь день и всю ночь заниматься клиенты называя их по телефону или проведения их бизнеса напрямую через Интернет.

Перевела через переводчик, и может быть не складно, ну извиняюсь за это

Банки в Великобритании и во всем мире появилась новая проблема - как достаточно нынешний состав в то время, клиенты хотят. Банки как должны оставаться открытыми весь день и всю ночь заниматься клиенты называя их по телефону или проведения их бизнеса напрямую через Интернет.

Ну это дословный